# Translation of Plugins - WP Mail SMTP by WPForms - Stable (latest release) in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Mail SMTP by WPForms - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-07-23 16:58:14+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: Plugins - WP Mail SMTP by WPForms - Stable (latest release)\n" #: src/Providers/Gmail/Auth.php:170 msgid "There was an error while processing the Google authentication request. Please make sure that you have Client ID and Client Secret both valid and saved." msgstr "Hubo un error al procesar la petición de identificación en Google. Por favor, asegúrate de que el ID cliente y la clave secreta de cliente sean válidos y se hayan guardado." #: src/Admin/Area.php:136 msgid "You have successfully linked the current site with your Google API project. Now you can start sending emails through Gmail." msgstr "Has enlazado correctamente el sitio actual con tu proyecto de la API de Google. Ahora puedes empezar a enviar correos electrónicos con Gmail." #: src/Admin/Pages/About.php:307 src/Admin/Area.php:314 src/Admin/Area.php:321 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: src/Core.php:379 msgid "Please Note: Support for PHP 5.3-5.5 will be discontinued in 2019. After this, if no further action is taken, WP Mail SMTP functionality will be disabled." msgstr "Por favor, ten en cuenta: La compatibilidad con PHP 5.3-5.5 se abandonará en 2019. Después de esto, si no se lleva a cabo ninguna acción, se desactivará la funcionalidad de WP Mail SMTP." #. translators: %1$s - WP Mail SMTP plugin name; %2$s - WPForms.com URL to a #. related doc. #: src/Core.php:365 msgid "Your site is running an outdated version of PHP that is no longer supported and may cause issues with %1$s. Read more for additional information." msgstr "Tu sitio está ejecutando una versión anticuada de PHP que ya no es compatible, y que puede provocar problemas con %1$s. Lee más para información adicional." #. translators: %s - WPForms.com URL for documentation with more details. #: src/Core.php:123 msgid "Note: WP Mail SMTP plugin is disabled on your site until you fix the issue. Read more for additional information." msgstr "Ten en cuenta: El plugin WP Mail SMTP está desactivado en tu sitio hasta que no corrijas este problema. Lee más para información adicional." #. translators: %1$s - WPBeginner URL for recommended WordPress hosting. #: src/Core.php:106 msgid "Your site is running an insecure version of PHP that is no longer supported. Please contact your web hosting provider to update your PHP version or switch to a recommended WordPress hosting company." msgstr "Tu sitio está ejecutando una versión insegura de PHP que ya no es compatible. Por favor, contacta con tu proveedor de alojamiento web para actualizar tu versión de PHP o cambia a una empresa de alojamiento recomendada por WordPress." #: src/Admin/Area.php:678 msgid "WP Mail SMTP Pro related message was successfully dismissed." msgstr "El mensaje relacionado con WP Mail SMTP Pro se descartó correctamente." #: src/Admin/Area.php:320 msgid "Install and Activate" msgstr "Instalar y activar" #: src/Admin/Area.php:319 msgid "Could not install a plugin. Please download from WordPress.org and install manually." msgstr "No se pudo instalar un plugin. Por favor, descárgalo desde WordPress.org e instálalo manualmente." #: src/Admin/Area.php:318 msgid "Processing..." msgstr "Procesando..." #: src/Admin/Pages/Settings.php:416 msgid "Bonus: WP Mail SMTP users get 20% off regular price, automatically applied at checkout." msgstr "Bono: Los usuarios de WP Mail SMTP obtienen un descuento del 20% del precio normal, aplicado automáticamente al pagar." #. translators: %s - WPMailSMTP.com URL. #: src/Admin/Pages/Settings.php:398 msgid "Get WP Mail SMTP Pro Today and Unlock all the Powerful Features »" msgstr "Consigue hoy WP Mail SMTP Pro y desbloquea todas sus potentes características »" #: src/Admin/Pages/Settings.php:390 msgid "Test and verify email delivery" msgstr "Probar y verificar entrega de correo electrónico" #: src/Admin/Pages/Settings.php:389 msgid "Set up WP Mail SMTP Pro plugin" msgstr "Configura el plugin WP Mail SMTP Pro" #: src/Admin/Pages/Settings.php:388 msgid "Configure Mailgun service" msgstr "Configurar el servicio Mailgun" #: src/Admin/Pages/Settings.php:387 msgid "Set up domain name verification (DNS)" msgstr "Configura la verificación de nombre de dominio (DNS)" #: src/Admin/Pages/Settings.php:386 msgid "Install WP Mail SMTP Pro plugin" msgstr "Instala el plugin WP Mail SMTP Pro" #: src/Admin/Pages/Settings.php:385 msgid "White Glove Setup - sit back and relax while we handle everything for you" msgstr "Configuración de guante blanco - siéntate y relájate mientras nos ocupamos de todo por ti" #: src/Admin/Pages/Settings.php:382 msgid "Access to our world class support team" msgstr "Accede a nuestro equipo de soporte de fama mundial" #: src/Admin/Pages/Settings.php:381 msgid "Outlook.com - send emails using your Outlook.com account" msgstr "Outlook.com - envía correos electrónicos usando tu cuenta de Outlook.com" #: src/Admin/Pages/Settings.php:380 msgid "Amazon SES - harness the power of AWS" msgstr "Amazon SES - aprovecha el poder de AWS" #: src/Admin/Pages/Settings.php:379 msgid "Office 365 - send emails using your Office 365 account" msgstr "Office 365 - envía correos electrónicos usando tu cuenta de Office 365" #: src/Admin/Pages/Settings.php:378 msgid "Email Logging - keep track of every email sent from your site" msgstr "Registro de correos electrónicos - haz seguimiento de cada correo electrónico enviado desde tu sitio" #: src/Admin/Pages/Settings.php:377 msgid "Manage Notifications - control which emails your site sends" msgstr "Gestiona avisos - controla qué correos electrónicos envía tu sitio" #: src/Admin/Pages/Settings.php:373 msgid "Pro Features:" msgstr "Características Pro:" #: src/Admin/Pages/Settings.php:370 msgid "We know that you will truly love WP Mail SMTP. It's used by over 1,000,000 websites." msgstr "Sabemos que te encantará del todo WP Mail SMTP. Lo usan más de 1.000.000 de webs." #: src/Admin/Pages/Settings.php:366 msgid "Thanks for being a loyal WP Mail SMTP user. Upgrade to WP Mail SMTP Pro to unlock more awesome features and experience why WP Mail SMTP is the most popular SMTP plugin." msgstr "Gracias por ser usuario leal de WP Mail SMTP. Actualiza a WP Mail SMTP Pro para desbloquear las más fantásticas características y experimenta porqué WP Mail SMTP es el plugin de SMTP más popular." #: src/Admin/Pages/Settings.php:362 msgid "Get WP Mail SMTP Pro and Unlock all the Powerful Features" msgstr "Consigue hoy WP Mail SMTP Pro y desbloquea todas sus potentes características" #: src/Admin/Pages/Settings.php:301 msgid "As a valued WP Mail SMTP Lite user you receive 20% off, automatically applied at checkout!" msgstr "¡Como valioso usuario de WP Mail SMTP Lite recibirás un descuento del 20%, aplicado automáticamente al pagar!" #. translators: %s - WPMailSMTP.com upgrade URL. #: src/Admin/Pages/Settings.php:282 msgid "To unlock more features consider upgrading to PRO." msgstr "Para desbloquear más características plantéate actualizar a la versión PRO." #: src/Admin/Pages/Settings.php:276 msgid "You're using WP Mail SMTP Lite - no license needed. Enjoy!" msgstr "Estás usando WP Mail SMTP Lite - no es necesaria licencia. ¡Disfruta!" #: src/Admin/Pages/Settings.php:193 msgid "If unchecked, bounce messages may be lost. Some providers may ignore this option." msgstr "Si se desmarca la casilla se perderán los mensajes devueltos. Algunos proveedores puede que ignoren esta opción." #: src/Admin/Pages/Settings.php:166 msgid "Current provider doesn't support setting and forcing From Name. Emails will be sent on behalf of the account name used to setup the connection below." msgstr "El actual proveedor no es compatible con configurar y forzar el nombre de remitente. Los correos electrónicos se enviarán en nombre del nombre de la cuenta utilizada abajo para configurar la conexión." #: src/Admin/Pages/Settings.php:124 msgid "Current provider will automatically force From Email to be the email address that you use to set up the connection below." msgstr "El actual proveedor forzará automáticamente que el correo electrónico del remitente sea la dirección de correo electrónico que utilizas abajo para configurar la conexión." #: src/Admin/Pages/Settings.php:75 msgid "License Key" msgstr "Clave de licencia" #: src/Admin/Pages/Settings.php:67 msgid "Your license key provides access to updates and support." msgstr "Tu clave de licencia ofrece acceso a actualizaciones y soporte." #: src/Admin/Pages/Settings.php:64 msgid "License" msgstr "Licencia" #: src/Admin/Pages/Test.php:1081 msgid "As a valued WP Mail SMTP user, you will get 20% off regular pricing, automatically applied at checkout!" msgstr "Como valioso usuario de WP Mail SMTP, conseguirás un descuento del 20% sobre el precio normal, ¡aplicado automáticamente al pagar!" #: src/Admin/Pages/Test.php:1075 msgid "Additionally, you can take advantage of our White Glove Setup. Sit back and relax while we handle everything for you! If you simply don't have time or maybe you feel a bit in over your head - we got you covered." msgstr "Adicionalmente, puedes aprovecharte de nuestra configuración de guante blanco. ¡Siéntate y relájate mientas hacemos todo por ti! Si simplemente no tienes tiempo o quizás te sientes un poco abrumado, nosotros nos encargamos de todo." #. translators: %s - WPMailSMTP.com URL. #: src/Admin/Pages/Test.php:1060 msgid "To access our world class support, please upgrade to WP Mail SMTP Pro. Along with getting expert support, you will also get Notification controls, Email Logging, and integrations for Amazon SES, Office 365, and Outlook.com." msgstr "Para acceder a nuestro soporte de primera calidad, por favor actualiza a WP Mail SMTP Pro. Además de obtener soporte experto, también obtendrás controles de avisos, registro de correo electrónico e integraciones para Amazon SES, Office 365 y Outlook.com." #: src/Admin/Pages/Test.php:680 msgid "If you do not see activation email, go to your Mailgun control panel and resend the activation email." msgstr "Si no ves el correo electrónico de activación, ve a tu panel de control de Mailgun y vuelve a enviar el correo electrónico de activación." #: src/Admin/Pages/Test.php:679 msgid "Check your inbox you used to create a Mailgun account. Click the activation link in an email from Mailgun." msgstr "Revisa la bandeja de entrada que usaste para crear la cuenta de Mailgun. Haz clic en el correo electrónico de activación del correo electrónico de Mailgun." #: src/Admin/Pages/Test.php:676 msgid "It seems that you forgot to activate your Mailgun account." msgstr "Parece que has olvidado activar tu cuenta de Mailgun." #: src/Admin/Pages/Test.php:72 msgid "Enter email address where test email will be sent." msgstr "Introduce la dirección de correo electrónico desde donde se enviará el correo electrónico." #: src/Admin/Pages/About.php:687 msgid "Priority Support" msgstr "Servicio de ayuda prioritario" #: src/Admin/Pages/About.php:681 msgid "Limited Support" msgstr "Soporte limitado" #: src/Admin/Pages/About.php:673 msgid "Additional mailers: Microsoft Outlook (with Office365 support) and Amazon SES" msgstr "Proveedores adicionales: Microsoft Outlook (con compatibilidad con Office365) y Amazon SES" #: src/Admin/Pages/About.php:667 msgid "Only default list of mailers" msgstr "Solo la lista de proveedores por defecto" #: src/Admin/Pages/About.php:659 msgid "Complete Email Controls management for most default WordPress emails" msgstr "Completa la gestión de controles de correo electrónico para la mayoría de los correos electrónicos por defecto de WordPress" #: src/Admin/Pages/About.php:653 msgid "No controls over whether default WordPress emails are sent" msgstr "No controla desde dónde se envían los correos electrónicos por defecto de WordPress" #: src/Admin/Pages/About.php:645 msgid "Complete Email Log management inside WordPress" msgstr "Completa gestión de registro de correos electrónicos desde dentro de WordPress" #: src/Admin/Pages/About.php:639 msgid "Emails are not logged" msgstr "Los correos electrónicos no se registran" #: src/Admin/Pages/About.php:618 msgid "Customer Support" msgstr "Soporte al cliente" #: src/Admin/Pages/About.php:617 msgid "Additional Mailers" msgstr "Servicios adicionales" #: src/Admin/Pages/About.php:616 msgid "Email Controls" msgstr "Controles de correo electrónico" #: src/Admin/Pages/About.php:589 msgid "Bonus: WP Mail SMTP Lite users get 20% off regular price, automatically applied at checkout." msgstr "Bono: Los usuarios de WP Mail SMTP Lite consiguen un descuento del 20% sobre el precio normal, aplicado automáticamente al pagar." #: src/Admin/Pages/About.php:582 msgid "Get WP Mail SMTP Pro Today and Unlock all of these Powerful Features" msgstr "Consigue hoy WP Mail SMTP Pro y desbloquea todas estas potentes características" #: src/Admin/Pages/About.php:541 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: src/Admin/Pages/About.php:531 msgid "Feature" msgstr "Característica" #: src/Admin/Pages/About.php:522 msgid "Get the most out of WP Mail SMTP by upgrading to Pro and unlocking all of the powerful features." msgstr "Saca el máximo partido a WP Mail SMTP actualizando a la versión Pro y desbloquea todas sus potentes características." #: src/Admin/Pages/About.php:487 msgid "Plugin installed." msgstr "Plugin instalado." #: src/Admin/Pages/About.php:479 msgid "Plugin installed & activated." msgstr "Plugin instalado y activo." #: src/Admin/Pages/About.php:415 msgid "Could not install the plugin." msgstr "No se pudo instalar el plugin." #: src/Admin/Pages/About.php:398 msgid "Plugin activated." msgstr "Plugin activado" #: src/Admin/Pages/About.php:386 msgid "Could not activate the plugin. Please activate it from the Plugins page." msgstr "No se pudo activar el plugin. Por favor, actívalo desde la página de plugins." #: src/Admin/Pages/About.php:366 msgid "WPForms Pro" msgstr "WPForms Pro" #: src/Admin/Pages/About.php:361 src/Admin/Pages/About.php:367 msgid "The best WordPress contact form plugin. Drag & Drop online form builder that helps you create beautiful contact forms with just a few clicks." msgstr "El mejor plugin de formulario de contacto para WordPress. Editor de arrastrar y soltar formularios online que te ayuda a crear bonitos formularios de contacto con solo unos pocos clics." #: src/Admin/Pages/About.php:360 msgid "Contact Forms by WPForms" msgstr "Contact Forms by WPForms" #: src/Admin/Pages/About.php:354 msgid "Our high-converting optin forms like Exit-Intent® popups, Fullscreen Welcome Mats, and Scroll boxes help you dramatically boost conversions and get more email subscribers." msgstr "Nuestros formularios de alta conversión como mensajes emergentes al salir (Exit-Intent®), pantallas de bienvenida a pantalla completa y cajas de scroll te ayudan a aumentar drásticamente las conversiones y obtener más suscriptores de correo electrónico." #: src/Admin/Pages/About.php:353 msgid "OptinMonster" msgstr "OptinMonster" #: src/Admin/Pages/About.php:345 msgid "MonsterInsights Pro" msgstr "MonsterInsights Pro" #: src/Admin/Pages/About.php:340 src/Admin/Pages/About.php:346 msgid "MonsterInsights makes it “effortless” to properly connect your WordPress site with Google Analytics, so you can start making data-driven decisions to grow your business." msgstr "MonsterInsights hace «natural» conectar correctamente tu sitio WordPress con Google Analytics, para que puedas empezar a tomar decisiones basadas en datos para hacer crecer tu negocio." #: src/Admin/Pages/About.php:339 msgid "MonsterInsights" msgstr "MonsterInsights" #: src/Admin/Pages/About.php:304 src/Admin/Area.php:317 msgid "Inactive" msgstr "Inactivo" #. translators: %s - status HTML text. #: src/Admin/Pages/About.php:249 msgid "Status: %s" msgstr "Estado: %s" #: src/Admin/Pages/About.php:209 msgid "The WPForms Team" msgstr "El equipo de WPForms" #: src/Admin/Pages/About.php:207 msgid "The WPForms Team photo" msgstr "Foto del equipo de WPForms" #: src/Admin/Pages/About.php:201 msgid "Yup, we know a thing or two about building awesome products that customers love." msgstr "Sí, sabemos un par de cosas sobre la creación de productos increíbles que los clientes adoran." #. translators: %1$s - WPBeginner URL, %2$s - OptinMonster URL, %3$s - #. MonsterInsights URL. #: src/Admin/Pages/About.php:184 msgid "WP Mail SMTP is brought to you by the same team that's behind the most user friendly WordPress forms, WPForms, the largest WordPress resource site, WPBeginner, the most popular lead-generation software, OptinMonster, and the best WordPress analytics plugin, MonsterInsights." msgstr "WP Mail SMTP te lo ofrece el mismo equipo que está detrás de los formularios WordPress más fáciles de usar, WPForms, el mayor sitio de recursos sobre WordPress, WPBeginner, el software de generación de clientes más popular, OptinMonster, y el mejor plugin de analítica para WordPress, MonsterInsights." #: src/Admin/Pages/About.php:177 msgid "Our goal is to make reliable email deliverability easy for WordPress." msgstr "Nuestro objetivo es hacer que la entrega fiable de correos electrónicos sea sencilla en WordPress." #: src/Admin/Pages/About.php:174 msgid "Email deliverability has been a well-documented problem for all WordPress websites. However as WPForms grew, we became more aware of this painful issue that affects our users and the larger WordPress community. So we decided to solve this problem and make a solution that's beginner friendly." msgstr "La distribución de correos electrónicos ha sido un problema bien documentado para todas las webs WordPress. Sin embargo, a medida que WPForms crecía, nos hicimos más conscientes de este doloroso problema que afecta a nuestros usuarios y a la comunidad de WordPress en general. Así que decidimos resolver este problema y crear una solución que sea fácil para los principiantes." #: src/Admin/Pages/About.php:170 msgid "Hello and welcome to WP Mail SMTP, the easiest and most popular WordPress SMTP plugin. We build software that helps your site reliably deliver emails every time." msgstr "Hola y bienvenido a WP Mail SMTP, el plugin SMTP para WordPress más sencillo y popular. Creamos software que ayuda a que tu sitio entregue correos electrónicos de forma fiable cada vez." #: src/Admin/Pages/About.php:105 src/Admin/Area.php:224 src/Admin/Area.php:225 msgid "About Us" msgstr "Acerca de nosotros" #. translators: %s - plugin current license type. #: src/Admin/Pages/About.php:98 src/Admin/Pages/About.php:514 msgid "%s vs Pro" msgstr "%s frente a Pro" #: src/Admin/Pages/Logs.php:98 msgid "and start logging all emails!" msgstr "¡y empieza a registrar todos los correos!" #: src/Admin/Pages/Logs.php:94 msgid "Upgrade to WP Mail SMTP Pro Now" msgstr "Actualiza a WP Mail SMTP Pro ahora" #: src/Admin/Pages/Logs.php:86 msgid "Search for Specific Emails" msgstr "Buscar correos electrónicos específicos" #: src/Admin/Pages/Logs.php:85 msgid "Filter All Emails" msgstr "Filtrar todos los correos electrónicos" #: src/Admin/Pages/Logs.php:82 msgid "View Emails Sent Status" msgstr "Ver estado de los correos electrónicos enviados" #: src/Admin/Pages/Logs.php:81 msgid "View Sent Emails in Dashboard" msgstr "Ver los correos electrónicos enviados en el escritorio" #: src/Admin/Pages/Logs.php:76 msgid "Once you upgrade to WP Mail SMTP Pro, all future sent emails will be stored in your WordPress database and displayed on this Logs screen." msgstr "Una vez actualices a WP Mail SMTP Pro, todos los futuros correos electrónicos enviados se almacenarán en tu base de datos y se mostrarán en esta pantalla de registros." #: src/Admin/Pages/Logs.php:75 msgid "Sent emails are not stored in WP Mail SMTP Lite." msgstr "Los correos electrónicos enviados no se almacenan con WP Mail SMTP Lite." #: src/Admin/Pages/Logs.php:71 msgid "View and Manage All Sent Emails inside WordPress" msgstr "Ve y gestiona dentro de WordPress todos los correos electrónicos enviados" #: src/Admin/Pages/About.php:615 src/Admin/Pages/Logs.php:40 #: src/Admin/Area.php:216 src/Admin/Area.php:217 src/Admin/Area.php:723 msgid "Email Log" msgstr "Registro de correo electrónico" #. translators: %1$s - date, \a\t - specially escaped "at", %2$s - time. #: src/WP.php:183 msgid "%1$s \\a\\t %2$s" msgstr "%1$s \\a\\las %2$s" #: src/Providers/Gmail/Options.php:191 msgid "You need to save settings with Client ID and Client Secret before you can proceed." msgstr "Tienes que guardar los ajustes con el Client ID y el Client Secret antes de poder seguir." #. translators: %s - email address, as received from Google API. #: src/Providers/Gmail/Options.php:176 msgid "Connected as %s" msgstr "Conectado como %s" #: src/Providers/Gmail/Options.php:121 msgid "Please copy this URL into the \"Authorized redirect URIs\" field of your Google web application." msgstr "Por favor, copia esta URL en el campo «URIs de redirección autorizadas» de tu aplicación web Google." #. translators: %s - URL to a related article on WPForms.com. #: src/Providers/SMTP/Options.php:29 msgid "Use the SMTP details provided by your hosting provider or email service.

To see recommended settings for the popular services as well as troubleshooting tips, check out our SMTP documentation." msgstr "Utiliza los detalles de SMTP facilitados por tu proveedor de alojamiento o servicio de correo electrónico.

Para ver los ajustes recomendados de los servidos más populares así como trucos de diagnóstico de problemas, revisa nuestra documentación sobre SMTP." #. translators: %1$s - constant name, %2$s - file name. #: src/Providers/OptionsAbstract.php:383 msgid "The value of this field was set using a constant %1$s most likely inside %2$s of your WordPress installation." msgstr "El valor de este campo se configuró usando la constante %1$s, normalmente dentro de %2$s de tu instalación de WordPress. " #. translators: %s - Provider name. #: src/Providers/OptionsAbstract.php:359 msgid "%s requires a SSL certificate on a site to work and does not support you current installation. Please contact your host and request a SSL certificate or install a free one, like Let's Encrypt." msgstr "%s requieres un certificado SSL en tu sitio para funcionar y no es compatible con tu instalación actual. Por favor, contacta con tu alojamiento y solicita un certificado SSL o instala uno gratuito, como Let's Encrypt." #. translators: %s - wp-config.php. #: src/Providers/OptionsAbstract.php:292 msgid "To do this add the lines below to your %s file:" msgstr "Para hacer esto añade las siguientes líneas a tu archivo %s:" #: src/Providers/OptionsAbstract.php:287 msgid "The password is stored in plain text. We highly recommend you set up your password in your WordPress configuration file for improved security." msgstr "La contraseña se almacena en texto plano. Recomendamos encarecidamente que configures tu contraseña en el archivo de configuración de WordPress para mejorar la seguridad." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:279 msgid "All the defined constants will stop working and you will be able to change all the values on this page." msgstr "Todas las constantes definidas dejarán de funcionar y podrás cambiar todos los valores de esta página." #. translators: %1$s - wp-config.php file, %2$s - WPMS_ON constant name. #: src/Providers/OptionsAbstract.php:269 msgid "If you want to disable the use of constants, find in %1$s file the constant %2$s and turn if off:" msgstr "Si quieres desactivar el uso de constantes, encuentra en el archivo %1$s la constante %2$s y desactívala:" #. translators: %s - constant name: WPMS_SMTP_PASS. #: src/Providers/OptionsAbstract.php:261 msgid "To change the password you need to change the value of the constant there: %s" msgstr "Para cambiar la contraseña tienes que cambiar el valor de la constante ahí: %s" #: wp_mail_smtp.php:122 msgid "Please deactivate the free version of the WP Mail SMTP plugin before activating WP Mail SMTP Pro." msgstr "Por favor, desactiva la versión gratuita del plugin WP Mail SMTP antes de activar WP Mail SMTP Pro." #. translators: %1$s - WP Mail SMTP plugin name; %2$s - opening a link tag; #. %3$s - closing a link tag. #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:770 msgid "Your site is running an outdated version of PHP that is no longer supported and may cause issues with %1$s. %2$sRead more%3$s for additional information." msgstr "Tu sitio está ejecutando una versión anticuada de PHP que ya no es compatible y puede provocar problemas con %1$s. %2$sLee más%3$s para información adicional." #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:557 msgid "To" msgstr "A" #. translators: %s - Pepipost registration URL. #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:477 msgid "You need to signup on %s to get the SMTP username/password." msgstr "Tienes que registrarte en %s para obtener el usuario/contraseña SMTP." #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:471 msgid "Pepipost SMTP Options" msgstr "Opciones de Pepipost SMTP" #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:457 msgid "This is in plain text because it must not be stored encrypted." msgstr "Esto está en texto plano debido a que no debe actualizarse cifrado." #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:413 msgid "TLS is not the same as STARTTLS. For most servers SSL is the recommended option." msgstr "TLS no es lo mismo que STARTTLS. En la mayoría de servidores SSL es la opción recomendada." #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:410 wp-mail-smtp-0.11.2.php:532 msgid "Use TLS encryption." msgstr "Usar cifrado TLS." #. translators: %1$s - link start; %2$s - link end. #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:307 msgid "Looking for high inbox delivery? Try Pepipost with easy setup and free emails. Learn more %1$shere%2$s." msgstr "¿Buscas una bandeja de entrada para muchos envíos? Prueba Pepipost, que tiene una configuración sencilla y correos electrónicos gratuitos. Aprende más %1$saquí%2$s." #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:301 msgid "Use Pepipost SMTP to send emails." msgstr "Usar Pepipost SMTP para enviar los correos electrónicos." #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:238 wp-mail-smtp-0.11.2.php:603 msgid "WP Mail SMTP Settings" msgstr "Ajustes de WP Mail SMTP" #: src/Providers/Pepipost/Options.php:25 msgid "Pepipost" msgstr "Pepipost" #: src/Providers/Gmail/Options.php:183 msgid "Removing the connection will give you an ability to redo the connection or link to another Google account." msgstr "Eliminar la conexión te permitirá rehacer la conexión o conectarte a otra cuenta de Google." #: src/Providers/Gmail/Options.php:167 msgid "Remove Connection" msgstr "Eliminar conexión" #: src/Providers/Gmail/Options.php:161 msgid "Click the button above to confirm authorization." msgstr "Haz clic en el botón de arriba para confirmar la autorización." #: src/Providers/Gmail/Options.php:158 msgid "Allow plugin to send emails using your Google account" msgstr "Permite al plugin enviar correos usando tu cuenta de Google" #: src/Admin/Area.php:266 msgid "Are you sure you want to reset the current provider connection? You will need to immediately create a new one to be able to send emails." msgstr "¿Estás seguro de que quieres restablecer la conexión con el proveedor actual? Necesitarás crear una nueva inmediatamente para poder mandar correos electrónicos. " #: src/Providers/Gmail/Options.php:130 msgid "Authorization" msgstr "Autorización" #: src/Providers/Gmail/Options.php:116 msgid "Copy URL to clipboard" msgstr "Copia la URL al portapapeles" #: src/Providers/Gmail/Options.php:108 msgid "Authorized redirect URI" msgstr "URI de redirección autorizada" #: src/Providers/Gmail/Options.php:86 msgid "Client Secret" msgstr "Clave secreta de cliente" #: src/Providers/Gmail/Options.php:71 msgid "Client ID" msgstr "ID cliente" #. translators: %1$s - opening link tag; %2$s - closing link tag. #: src/Providers/Gmail/Options.php:36 msgid "Send emails using your Gmail or G Suite (formerly Google Apps) account, all while keeping your login credentials safe. Other Google SMTP methods require enabling less secure apps in your account and entering your password. However, this integration uses the Google API to improve email delivery issues while keeping your site secure.

Read our %1$sGmail documentation%2$s to learn how to configure Gmail or G Suite." msgstr "Envía correos usando tu cuenta de Gmail o G Suite (antiguamente Google Apps), guardando tus credenciales de acceso con seguridad. Otros métodos SMTP de Google requieren activar aplicaciones menos seguras en tu cuenta e introducir tu contraseña. Sin embargo, esta integración utiliza la API de Google para solucionar problemas de entrega de correos al tiempo que mantiene seguro tu sitio.

Lee nuestra %1$sdocumentación sobre Gmail%2$s para aprender a configurar Gmail o G Suite." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:340 src/Providers/OptionsAbstract.php:364 msgid "Meanwhile you can switch to the \"Other SMTP\" Mailer option." msgstr "Mientras puedes cambiar a la opción de envío de correos con \"Otro SMTP\"." #. translators: %1$s - Provider name; %2$s - PHP version required by Provider; #. %3$s - current PHP version. #: src/Providers/OptionsAbstract.php:333 msgid "%1$s requires PHP %2$s to work and does not support your current PHP version %3$s. Please contact your host and request a PHP upgrade to the latest one." msgstr "%1$s requiere PHP %2$s para funcionar y no es compatible con tu versión actual de PHP %3$s. Por favor, contacta con tu alojamiento y solicita una actualización de PHP a la última versión." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:249 msgid "SMTP Password" msgstr "Contraseña SMTP" #: src/Providers/OptionsAbstract.php:235 msgid "SMTP Username" msgstr "Nombre de usuario de SMTP" #: src/Providers/OptionsAbstract.php:208 msgid "By default TLS encryption is automatically used if the server supports it, which is recommended. In some cases, due to server misconfigurations, this can cause issues and may need to be disabled." msgstr "Por defecto, se usa automáticamente el cifrado TLS si el servidor es compatible con ella, que es lo más recomendable. En algunos casos, debido a malas configuraciones del servidor, esto puede provocar problemas y puede que tengas que desactivarla." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:194 msgid "Auto TLS" msgstr "TLS automática" #: src/Providers/OptionsAbstract.php:172 msgid "For most servers TLS is the recommended option. If your SMTP provider offers both SSL and TLS options, we recommend using TLS." msgstr "En la mayoría de los servidores TLS es la opción recomendable. Si tu proveedor de SMTP ofrece las opciones SSL y TLS te recomendamos usar TLS." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:168 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: src/Providers/OptionsAbstract.php:159 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: src/Providers/OptionsAbstract.php:150 msgid "None" msgstr "Ninguno" #. translators: %s - URL to Mailgun.com page. #: src/Providers/Mailgun/Options.php:143 msgid "More information on Mailgun.com." msgstr "Más información sobre Mailgun.com." #: src/Providers/Mailgun/Options.php:138 msgid "If you are operating under EU laws, you may be required to use EU region." msgstr "Si operas bajo las leyes de la UE, puede que estés obligado a usar una región de la UE." #: src/Providers/Mailgun/Options.php:137 msgid "Define which endpoint you want to use for sending messages." msgstr "Define qué variable quieres usar para enviar mensajes." #: src/Providers/Mailgun/Options.php:133 msgid "EU" msgstr "UE" #: src/Providers/Mailgun/Options.php:124 msgid "US" msgstr "US" #: src/Providers/Mailgun/Options.php:114 msgid "Region" msgstr "Región" #: src/Providers/Mailgun/Options.php:103 msgid "Get a Domain Name" msgstr "Obtén un nombre de dominio" #. translators: %s - Domain Name link. #: src/Providers/Mailgun/Options.php:101 msgid "Follow this link to get a Domain Name from Mailgun: %s." msgstr "Sigue este enlace para obtener un nombre de dominio de Mailgun: %s." #: src/Providers/Mailgun/Options.php:89 msgid "Domain Name" msgstr "Nombre de dominio" #: src/Providers/Mailgun/Options.php:78 msgid "Get a Private API Key" msgstr "Obtén una clave API privada" #. translators: %s - API key link. #: src/Providers/Mailgun/Options.php:76 msgid "Follow this link to get an API Key from Mailgun: %s." msgstr "Sigue este enlace para obtener una clave API de Mailgun: %s." #: src/Providers/Mailgun/Options.php:57 msgid "Private API Key" msgstr "Clave API privada" #. translators: %1$s - opening link tag; %2$s - closing link tag; %3$s - #. opening link tag; %4$s - closing link tag. #: src/Providers/Mailgun/Options.php:29 msgid "%1$sMailgun%2$s is one of the leading transactional email services trusted by over 10,000 website and application developers. They provide users 10,000 free emails per month.

Read our %3$sMailgun documentation%4$s to learn how to configure Mailgun and improve your email deliverability." msgstr "%1$sMailgun%2$s es uno de los servicios líder de correos transacionales, en el que confían más de 10.000 desarrolladores de webs y aplicaciones. Ofrecen a los usuarios 10.000 correos gratuitos por mes.

Lee nuestra %3$sdocumentación sobre Mailgun%4$s para aprender a configurar Mailgun y mejorar las entregas de tus correos." #: src/Providers/Mailgun/Options.php:25 msgid "Mailgun" msgstr "Mailgun" #: src/Providers/Mail/Options.php:37 msgid "You currently have the native WordPress option selected. Please select any other Mailer option above to continue the setup." msgstr "Actualmente tienes seleccionada la opción nativa de WordPress. Por favor, elige cualquier otra opción de envío de correos para continuar con la configuración." #: src/Providers/Mail/Options.php:25 msgid "Default (none)" msgstr "Por defecto (ninguno)" #. translators: %s - SendGrid access level. #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:86 msgid "To send emails you will need only a %s access level for this API key." msgstr "Para enviar correos electrónicos solo necesitarás un nivel de acceso %s para esta clave API." #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:78 msgid "Create API Key" msgstr "Crear clave API" #. translators: %s - API key link. #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:76 msgid "Follow this link to get an API Key from SendGrid: %s." msgstr "Sigue este enlace para obtener una clave API de SendGrid: %s." #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:57 msgid "API Key" msgstr "Clave API" #. translators: %1$s - opening link tag; %2$s - closing link tag; %3$s - #. opening link tag; %4$s - closing link tag. #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:29 msgid "%1$sSendGrid%2$s is one of the leading transactional email services, sending over 35 billion emails every month. They provide users 100 free emails per day.

Read our %3$sSendGrid documentation%4$s to learn how to set up SendGrid and improve your email deliverability." msgstr "%1$sSendGrid%2$s es uno de los servicios líder de correos transacionales, y envía más de 35 mil millones de correos cada mes. Ofrecen a los usuarios 100 correos gratuitos por mes.

Lee nuestra %3$sdocumentación de SendGrid%4$s para aprender cómo configurar SendGrid y mejorar las entregas de tus correos." #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:25 msgid "SendGrid" msgstr "SendGrid" #: src/Providers/SMTP/Options.php:25 msgid "Other SMTP" msgstr "Otro SMTP" #. translators: %1$s - Plugin name causing conflict; %2$s - Plugin name causing #. conflict. #: src/Conflicts.php:160 msgid "Heads up! WP Mail SMTP has detected %1$s is activated. Please deactivate %2$s to prevent conflicts." msgstr "¡Aviso! WP Mail SMTP ha detectado que %1$s está activado. Por favor, desactiva %2$s para evitar conflictos." #: src/Core.php:477 msgid "Consider running an email test after fixing it." msgstr "Considera ejecutar una prueba de correo electrónico después de solucionarlo." #. translators: %s - plugin admin page URL. #: src/Core.php:466 msgid "Please review your WP Mail SMTP settings in plugin admin area." msgstr "Por favor, revisa los ajustes de WP Mail SMTP en el área de administración del plugin." #. translators: %s - plugin name and its version. #: src/Core.php:447 msgid "EMAIL DELIVERY ERROR: the plugin %s logged this error during the last time it tried to send an email:" msgstr "ERROR EN LA ENTREGA DEL CORREO ELECTRÓNICO: El plugin %s registró este error la última vez que intentó mandar un correo electrónico:" #. translators: %1$s - plugin name and its version, %2$s - plugin Misc settings #. page. #: src/Core.php:418 msgid "EMAILING DISABLED: The %1$s is currently blocking all emails from being sent. To send emails, go to plugin Misc settings and disable the \"Do Not Send\" option." msgstr "ENVÍO DE CORREOS ELECTRÓNICOS DESACTIVADO: %1$s está actualmente bloqueando el envío de todos los correos electrónicos. Para enviar correos electrónicos ve a los ajustes varios del plugin y desactiva la opción «No enviar»." #: src/Admin/Pages/About.php:299 src/Admin/Area.php:315 msgid "Activated" msgstr "Activado" #: src/Admin/Pages/About.php:296 src/Admin/Area.php:316 msgid "Active" msgstr "Activo" #: src/Admin/Pages/About.php:315 msgid "Not Installed" msgstr "No instalado" #: src/Admin/Pages/About.php:318 msgid "Install Plugin" msgstr "Instalar plugin" #. translators: %1$s - WP.org link; %2$s - same WP.org link. #: src/Admin/Area.php:380 msgid "Please rate WP Mail SMTP ★★★★★ on WordPress.org to help us spread the word. Thank you from the WP Mail SMTP team!" msgstr "Por favor, valora WP Mail SMTP ★★★★★ en WordPress.org para ayudarnos a difundir la palabra. ¡Gracias de parte del equipo de WP Mail SMTP!" #. translators: %s - Mailer anchor link. #: src/Admin/Area.php:174 msgid "Thanks for using WP Mail SMTP! To complete the plugin setup and start sending emails, please select and configure your Mailer." msgstr "¡Gracias por usar WP Mail SMTP! Para completar la configuración del plugin y comenzar a enviar correos electrónicos, selecciona y configura tu sistema de correo." #: src/Admin/Area.php:142 msgid "You have successfully linked the current site with your Microsoft API project. Now you can start sending emails through Outlook." msgstr "Has vinculado correctamente el sitio actual con tu proyecto de la API de Microsoft. Ahora puedes empezar a enviar correos desde Outlook." #: src/Admin/Area.php:127 msgid "There was an error while processing the authentication request. Please make sure that you have Client ID and Client Secret both valid and saved." msgstr "Hubo un error al procesar la petición de identificación. Por favor, asegúrate de que el ID cliente y la clave secreta de cliente sean válidos y se hayan guardado." #: src/Admin/Area.php:120 msgid "There was an error while processing the authentication request. Please try again." msgstr "Hubo un error al procesar la petición de identificación. Por favor, inténtalo de nuevo." #. translators: %s - error code, returned by Google API. #: src/Admin/Area.php:112 msgid "There was an error while processing the authentication request: %s. Please try again." msgstr "Hubo un error al procesar la petición de identificación: %s. Por favor, inténtalo de nuevo." #: src/Admin/Pages/Settings.php:192 wp-mail-smtp-0.11.2.php:336 msgid "Return Path indicates where non-delivery receipts - or bounce messages - are to be sent." msgstr "La ruta de retorno indica donde se enviarán los destinatarios no entregados - o mensajes rebotados." #: src/Admin/Pages/Settings.php:170 msgid "If checked, the From Name setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins." msgstr "Si se activa el ajuste de arriba se usará para todos los correos el nombre del remitente, ignorando los valores definidos por otros plugins." #: src/Admin/Pages/Settings.php:161 msgid "Force From Name" msgstr "Forzar el nombre del remitente" #: src/Admin/Pages/Settings.php:149 msgid "The name which emails are sent from." msgstr "El nombre desde el que se envían los correos electrónicos." #: src/Admin/Pages/Settings.php:128 msgid "If checked, the From Email setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins." msgstr "Si se activa el ajuste de arriba se usará para todos los correos el correo electrónico del remitente, ignorando los valores definidos por otros plugins." #: src/Admin/Pages/Settings.php:119 msgid "Force From Email" msgstr "Forzar remitente del mensaje" #: src/Admin/Pages/Settings.php:107 msgid "Please note that other plugins can change this, to prevent this use the setting below." msgstr "Por favor, ten en cuenta que otros plugins pueden cambiar esto, para evitarlo usa el ajuste de abajo." #: src/Admin/Pages/Settings.php:104 msgid "If you using an email provider (Gmail, Yahoo, Outlook.com, etc) this should be your email address for that account." msgstr "Si estás usando un proveedor de correo electrónico (Gmail, Yahoo, Outlook.com, etc), esta debe de ser tu dirección de correo electrónico para esa cuenta." #: src/Admin/Pages/Settings.php:103 msgid "The email address which emails are sent from." msgstr "La dirección de correo electrónico desde la cual se envían los correos electrónicos." #: src/Admin/Pages/Settings.php:85 msgid "Mail" msgstr "Correo electrónico" #: src/Admin/Pages/Test.php:1125 msgid "Please copy only the content of the error debug message above, identified with an orange left border, into the support forum topic if you experience any issues." msgstr "Por favor, si experimentas algún problema, copia en el debate del foro de soporte solo el contenido del mensaje de depuración de errores de arriba, identificado con un borde naranja a la izquierda." #: src/Admin/Pages/Test.php:1116 msgid "Click here to view the full Error Log for debugging" msgstr "Haz clic aquí para ver el registro de errores completo para la depuración" #. translators: %1$s - WP Mail SMTP support policy URL, %2$s - WP Mail SMTP #. support forum URL, %3$s - WPMailSMTP.com URL. #: src/Admin/Pages/Test.php:1095 msgid "Alternatively, we also offer limited support on the WordPress.org support forums. You can create a support thread there, but please understand that free support is not guaranteed and is limited to simple issues. If you have an urgent or complex issue, then please consider upgrading to WP Mail SMTP Pro to access our priority support ticket system." msgstr "Alternativamente, también ofrecemos soporte limitado en los foros de soporte de WordPress.org. Puedes crear un debate de soporte aquí pero, por favor, comprende que el soporte gratuito no está garantizado y está limitado a problemas sencillos, así que, por favor, plantéate actualizar a WP Mail SMTP para acceder a nuestro sistema de tickets de soporte con prioridad." #: src/Admin/Pages/Test.php:1053 msgid "WP Mail SMTP is a free plugin, and the team behind WPForms maintains it to give back to the WordPress community." msgstr "WP Mail SMTP es un plugin gratuito, y el equipo detrás de WPForms lo mantiene para devolver a la comunidad de WordPress." #. translators: %s - WPMailSMTP.com account area link. #: src/Admin/Pages/Test.php:1036 msgid "As a WP Mail SMTP Pro user you have access to WP Mail SMTP priority support. Please log in to your WPMailSMTP.com account and submit a support ticket." msgstr "Como usuario de WPForms Pro tienes acceso a soporte prioritario de WP Mail SMTP. Por favor, inicia sesión en tu cuenta WPMailSMTP.com y envía un ticket de soporte." #: src/Admin/Pages/Test.php:1028 msgid "Need support?" msgstr "¿Necesitas soporte?" #: src/Admin/Pages/Test.php:1018 msgid "Recommended next steps:" msgstr "Próximos pasos recomendados:" #: src/Admin/Pages/Test.php:1008 msgid "There was a problem while sending the test email." msgstr "Hubo un problema al enviar el correo de prueba." #: src/Admin/Pages/Test.php:989 msgid "Try using a different mailer." msgstr "Intenta utilizar un gestor de correo diferente." #: src/Admin/Pages/Test.php:983 msgid "Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can make outside connections. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection - many shared hosts block certain ports.
Note: this is the most common cause of this issue." msgstr "Ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento web y pídeles verifiquen que el servidor puede hacer conexiones exteriores. Además, preguntales si alguna política de firewall o seguridad puede impedir la conexión - muchos alojamientos compartidos bloquean ciertos puertos.
Nota: esta es la causa más común de este problema." #: src/Admin/Pages/Test.php:981 msgid "Triple check the plugin settings, consider reconfiguring to make sure everything is correct (eg bad copy and paste)." msgstr "Asegúrate varias veces de que los ajustes del plugin están bien, y considera volver a configurarlo para asegurarte de que lo está (por ejemplo, un copia y pega erróneo)." #: src/Admin/Pages/Test.php:978 msgid "Your host is rejecting the connection." msgstr "Tu alojamiento está rechazando la conexión." #: src/Admin/Pages/Test.php:976 msgid "Plugin settings are incorrect (wrong SMTP settings, invalid Mailer configuration, etc)." msgstr "Los ajustes del plugin son incorrectos (ajustes de SMTP erróneos, configuración de correo no válida, etc)." #: src/Admin/Pages/Test.php:974 msgid "This means your test email was unable to be sent." msgstr "Esto significa que tu correo electrónico de prueba no pudo ser enviado." #: src/Admin/Pages/Test.php:973 msgid "An issue was detected." msgstr "Se econtró un conflicto." #: src/Admin/Pages/Test.php:937 msgid "Try to use a separate project for your emails, so the project has only 1 Gmail API in it enabled. You will need to remove the old project and create a new one from scratch." msgstr "Intenta usar un proyecto separado para tus correos electrónicos, para que el proyecto sólo tenga una API de Gmail activa. Necesitarás eliminar tus proyectos viejos y crear uno nuevo desde cero." #: src/Admin/Pages/Test.php:933 msgid "You may have added a new API to a project" msgstr "Es posible que hayas añadido una nueva API a un proyecto" #. translators: %s - WPForms.com tutorial URL. #: src/Admin/Pages/Test.php:912 msgid "Please follow our Gmail tutorial to be sure that all the correct project and data is applied." msgstr "Por favor, sigue nuestro tutorial de Gmail para asegurarte de que todo el proyecto y los datos correctos se aplican." #: src/Admin/Pages/Test.php:908 src/Admin/Pages/Test.php:936 msgid "Make sure that the used Client ID/Secret correspond to a proper project that has Gmail API enabled." msgstr "Asegúrate de que el ID o secreto de cliente se corresponde al proyecto correcto que tiene la API de Gmail activada." #. translators: %s - Google Developers Console URL. #: src/Admin/Pages/Test.php:885 msgid "Make sure that you have Gmail API enabled, and you can do that here." msgstr "Asegúrate de que tienes la API de Gmail activada, puedes hacerlo aquí." #. translators: %s - Google G Suite Admin area URL. #: src/Admin/Pages/Test.php:871 msgid "Make sure that Gmail app in your G Suite is actually enabled. You can check that in Apps list in G Suite Admin area." msgstr "Asegúrate de que realmente está habilitado app de Gmail en su G Suite. Puedes comprobar que en la lista de aplicaciones en área de Administración de G Suite." #. translators: %s - Google G Suite Admin area URL. #: src/Admin/Pages/Test.php:857 msgid "Make sure that your G Suite trial period has not expired. You can check the status here." msgstr "Asegúrate de que tu período de prueba de G Suite no ha caducado. Puedes comprobar el estado aquí." #: src/Admin/Pages/Test.php:851 msgid "There are various reasons for that, please review the steps below." msgstr "Hay varias razones para eso, por favor, comprueba los siguientes pasos." #: src/Admin/Pages/Test.php:840 msgid "Make sure there is no aggressive caching on site admin area pages or try to clean cache between attempts." msgstr "Asegúrate de que no haya un sistema de caché agresivo en las páginas de administración del sitio o trata de vaciar la caché entre intentos." #: src/Admin/Pages/Test.php:839 msgid "Reinstall the plugin with clean plugin data turned on on Misc page. This will remove all the plugin options and you will be safe to retry." msgstr "Reinstala el plugin con los datos limpios del plugin activados en la página de misceláneos. Esto eliminará todas las opciones del plugin y podrás probar otra vez." #: src/Admin/Pages/Test.php:838 msgid "Make sure that you are not trying to manually clean up the plugin options to retry the \"Allow...\" step." msgstr "Asegúrate de que no estás intentando limpiar manualmente las opciones del plugin para volver a intentar el paso de \"Permitir...\"." #: src/Admin/Pages/Test.php:835 msgid "Authentication code that Google returned to you has already been used on your previous auth attempt." msgstr "El código de identificación que Google te ha devuelto ya ha sido usado en tu anterior intento de auth (identificación)." #. translators: %s - Blog article URL. #: src/Admin/Pages/Test.php:814 msgid "Please read this article to learn more about what can cause this error and how it can be resolved." msgstr "Por favor, lee este artículo para aprender más acerca de qué puede causar este error y cómo puede ser resuelto." #: src/Admin/Pages/Test.php:808 msgid "Unfortunately, this error can be due to many different reasons." msgstr "Lamentablemente, este error puede deberse a muchas razones diferentes." #: src/Admin/Pages/Test.php:797 msgid "Make sure that the generated email has a TO header, useful when you are responsible for email creation." msgstr "Asegúrate de que el correo electrónico generado tiene una cabecera TO (PARA), que es útil cuando eres el responsable de la creación de correos electrónicos." #. translators: 1 - correct email address example. 2 - incorrect email address #. example. #: src/Admin/Pages/Test.php:793 msgid "It should be something like this: %1$s. These are incorrect values: %2$s." msgstr "Debería ser algo como esto: %1$s. Estos valores son incorrectos: %2$s." #: src/Admin/Pages/Test.php:790 msgid "Check the \"Send To\" email address used and confirm it is a valid email and was not empty." msgstr "Revisa la dirección de correo electrónico para \"Enviar a\" usada y confirmarla si no está vacía y es un correo electrónico válido." #: src/Admin/Pages/Test.php:787 msgid "Typically this error is because address the email was sent to is invalid or was empty." msgstr "Normalmente, este error se debe a que la dirección a la que se envió el correo electrónico no es válida o está vacía." #. translators: %s - Google support article URL. #: src/Admin/Pages/Test.php:764 msgid "if you are using G Suite, please read this article to proceed." msgstr "Si estás usando G Suite, por favor lee este artículo para continuar." #. translators: %s - Google support article URL. #: src/Admin/Pages/Test.php:748 msgid "if you are using regular Gmail account, please read this article to proceed." msgstr "Si estás usando una cuenta normal de Gmail, por favor lee este artículo para continuar." #: src/Admin/Pages/Test.php:742 msgid "Please click \"Agree\", if you see that button. If not - you will need to enable less secure apps first:" msgstr "Por favor, haz clic en \"Estoy de acuerdo\" si ves este botón. Si no, necesitarás activar aplicaciones menos seguras primero:" #: src/Admin/Pages/Test.php:741 msgid "After the click you should be redirected to a Gmail authorization screen, where you will be asked a permission to send emails on your behalf." msgstr "Después del clic deberías ser redirigido a la pantalla de autorización de Gmail, donde se te pedirá permiso para enviar correos en tu nombre." #: src/Admin/Pages/Test.php:740 msgid "Go to plugin Settings page and click the \"Allow plugin to send emails using your Google account\" button." msgstr "Ve a la página de ajustes del plugin y haz clic en el botón \"Permitir al plugin enviar correos usando tu cuenta de Google\"." #: src/Admin/Pages/Test.php:737 msgid "Make sure that you have clicked the \"Allow plugin to send emails using your Google account\" button under Gmail settings." msgstr "Asegúrate de haber hecho clic en el botón \"Permitir que el plugin envíe correos electrónicos usando su cuenta de Google\" en los ajustes de Gmail." #: src/Admin/Pages/Test.php:736 msgid "You have not properly configured Gmail mailer." msgstr "No has configurado correctamente el correo de Gmail." #: src/Admin/Pages/Test.php:735 src/Admin/Pages/Test.php:786 #: src/Admin/Pages/Test.php:807 src/Admin/Pages/Test.php:834 #: src/Admin/Pages/Test.php:850 src/Admin/Pages/Test.php:905 #: src/Admin/Pages/Test.php:932 msgid "Google API Error." msgstr "Error de la API de Google." #: src/Admin/Pages/Test.php:725 msgid "Complete the steps in section \"2. Verify Your Domain\"." msgstr "Completa los pasos en la sección \"2. Verifica tu dominio\"." #. translators: %s - Mailgun documentation URL. #: src/Admin/Pages/Test.php:714 msgid "Go to our how-to guide for setting up Mailgun with WP Mail SMTP." msgstr "Ve a nuestra guía de cómos para configurar Mailgun con WP Mail SMTP." #: src/Admin/Pages/Test.php:708 msgid "Typically this error is because you have not set up and/or complete domain name verification for your Mailgun account." msgstr "Normalmente este error es debido a que no has configurado y/o completado la verificación del nombre de dominio en tu cuenta de Mailgun." #: src/Admin/Pages/Test.php:707 msgid "Your Mailgun account does not have access to send emails." msgstr "Tu cuenta de Mailgun no tiene acceso a enviar correos electrónicos." #: src/Admin/Pages/Test.php:696 msgid "Note that the API key includes the \"key\" prefix, so make sure that it is in the WP Mail SMTP Mailgun API setting." msgstr "Date cuenta de que la clave API incluye el prefijo \"key\" para asegurarte de que estás en el ajuste de la API de Mailgun de WP Mail SMTP." #: src/Admin/Pages/Test.php:695 msgid "Go to your Mailgun account and view your API key." msgstr "Ve a tu cuenta de Mailgun y ve tu clave API." #: src/Admin/Pages/Test.php:694 msgid "Verify your API key is correct." msgstr "Verifica que tu clave API sea correcta." #: src/Admin/Pages/Test.php:691 msgid "Typically this error is because there is an issue with your Mailgun settings, in many cases the API key." msgstr "Normalmente este error es debido a un problema con tus ajustes de Mailgun, en la mayoría de los casos con la clave API." #: src/Admin/Pages/Test.php:675 src/Admin/Pages/Test.php:690 #: src/Admin/Pages/Test.php:706 msgid "Mailgun failed." msgstr "Falló Mailgun." #: src/Admin/Pages/Test.php:662 msgid "no" msgstr "no" #. translators: %1$s - SMTP host address, %2$s - SMTP port, %3$s - SMTP #. encryption. #: src/Admin/Pages/Test.php:649 msgid "Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can connect to %1$s on port %2$s using %3$s encryption. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection - many shared hosts block certain ports.
Note: this is the most common cause of this issue." msgstr "Contacta con tu proveedor de alojamiento y pídele que compruebe si tu servidor puede conectar con %1$s en el puerto %2$s usando cifrado %3$s. Adicionalmente, pregúntale si hay algún cortafuegos o política de seguridad que pueda estar impidiendo la conexión - muchos alojamientos compartidos bloquean ciertos puertos.
Nota: esta es la causa más común de este problema." #: src/Admin/Pages/Test.php:645 msgid "Triple check your SMTP settings including host address, email, and password, port, and security." msgstr "Vuelve a revisar de nuevo tus ajustes SMTP, incluida la dirección del alojamiento, el correo, la contraseña, el puerto y la seguridad." #: src/Admin/Pages/Test.php:642 msgid "Your SMTP host is rejecting the connection." msgstr "Tu host SMTP está rechazando la conexión." #: src/Admin/Pages/Test.php:641 src/Admin/Pages/Test.php:977 msgid "Your web server is blocking the connection." msgstr "Su servidor web está bloqueando la conexión." #: src/Admin/Pages/Test.php:640 msgid "SMTP settings are incorrect (wrong port, security setting, incorrect host)." msgstr "Los ajustes SMTP son incorrectos (puerto incorrecto, ajustes de seguridad, host incorrecto)." #: src/Admin/Pages/Test.php:639 src/Admin/Pages/Test.php:975 msgid "Typically this error is returned for one of the following reasons:" msgstr "Normalmente, este error se devuelve por uno de los siguientes motivos:" #: src/Admin/Pages/Test.php:631 msgid "Could not connect to the SMTP host." msgstr "No se pudo conectar con el host SMTP." #: src/Admin/Pages/Test.php:621 msgid "Enter correct SMTP Username (usually this is an email address) and Password in the appropriate fields." msgstr "Introduce el nombre de usuario SMTP correcto (normalmente suele ser una dirección de correo electrónico) y la contraseña en los campos correspondientes." #: src/Admin/Pages/Test.php:620 msgid "Enable Authentication" msgstr "Activar identificación" #: src/Admin/Pages/Test.php:619 msgid "Go to WP Mail SMTP plugin Settings page." msgstr "Ir a la página de ajustes del plugin WP Mail SMTP." #: src/Admin/Pages/Test.php:616 msgid "This means the connection to your SMTP host was made successfully, but you should enable Authentication and provide correct Username and Password." msgstr "Esto significa que la conexión a tu host SMTP se realizó con éxito, pero debes activar la identificación y proporcionar el nombre de usuario y la contraseña correctos." #: src/Admin/Pages/Test.php:615 msgid "Unauthenticated senders are not allowed." msgstr "Los remitentes no identificados no están permitidos." #: src/Admin/Pages/Test.php:605 msgid "Verify with them your SMTP account is in good standing and your account has not been flagged." msgstr "Verifíca con ellos si tu cuenta SMTP está bien configurada y si tu cuenta no ha sido bloqueada. " #: src/Admin/Pages/Test.php:604 msgid "Contact your SMTP host to ask about sending/rate limits." msgstr "Contacta con tu servidor de SMTP par preguntar sobre los límites de envío/uso." #: src/Admin/Pages/Test.php:603 msgid "Check the emails that are sending are sending individually. Example: email is not sending to 30 recipients. You can install any WordPress e-mail logging plugin to do that." msgstr "Comprueba que los correos se están enviado y se envían individualmente, Ejemplo: el correo no se está enviado a 30 destinatarios. Puedes instalar cualquier plugin de registro de correo para ello." #: src/Admin/Pages/Test.php:600 msgid "Typically this error is returned when you are sending too many e-mails or e-mails that have been identified as spam." msgstr "Normalmente se devuelve este error cuando estás enviando demasiados correos electrónicos o correos electrónicos que han sido identificados como spam." #: src/Admin/Pages/Test.php:599 msgid "This means the connection to your SMTP host was made successfully, but the host rejected the email." msgstr "Esto significa que la conexión a tu host SMTP se realizó con éxito, pero el host rechazó el correo electrónico." #: src/Admin/Pages/Test.php:598 msgid "Error due to unsolicited and/or bulk e-mail." msgstr "Error debido a un correo electrónico no solicitado o en masa." #: src/Admin/Pages/Test.php:588 src/Admin/Pages/Test.php:665 msgid "Verify with your SMTP host that your account has permissions to send emails using outside connections." msgstr "Verifica con tu host SMTP que tu cuenta tiene permisos para enviar correos electrónicos usando conexiones externas." #: src/Admin/Pages/Test.php:587 src/Admin/Pages/Test.php:664 msgid "Contact your SMTP host to confirm you are using the correct username and password." msgstr "Contacta con tu servidor de SMTP para confirmar que estés usando el usuario y contraseña correctos." #: src/Admin/Pages/Test.php:586 msgid "Triple check your SMTP settings including host address, email, and password. If you have recently reset your password you will need to update the settings." msgstr "Vuelve a revisar de nuevo tus ajustes SMTP, incluida la dirección del alojamiento, el correo y la contraseña. Si recientemente has cambiado tu contraseña tendrás que actualizar los ajustes." #: src/Admin/Pages/Test.php:583 msgid "Typically this error is returned when the email or password is not correct or is not what the SMTP host is expecting." msgstr "Normalmente este error aparece cuando el correo o la contraseña no son correctos o no es el servidor SMTP esperado." #: src/Admin/Pages/Test.php:582 msgid "This means we were able to connect to your SMTP host, but were not able to proceed using the email/password in the settings." msgstr "Esto significa que no podemos conectar con tu servidor SMTP, luego no podemos proceder usando el correo/contraseña de los ajustes." #: src/Admin/Pages/Test.php:581 msgid "Could not authenticate your SMTP account." msgstr "No se pudo identificar tu cuenta SMTP." #: src/Admin/Pages/Test.php:569 msgid "Contact your web hosting provider and inform them you are having issues making outbound connections." msgstr "Contacta con tu proveedor de alojamiento e infórmales de que estás teniendo problemas haciendo conexiones salientes." #: src/Admin/Pages/Test.php:558 msgid "Could not connect to your host." msgstr "No se pudo conectar con tu host." #: src/Admin/Pages/Test.php:548 msgid "If using \"Other SMTP\" Mailer, contact your SMTP host to confirm they are accepting outside connections with the settings you have configured (address, username, port, security, etc)." msgstr "Si estás usando para los correos \"Otro SMTP\" contacta con tu servidor SMTP para confirmar que aceptan conexiones salientes con los ajustes que has configurado (dirección, nombre de usuario, puerto, seguridad, etc.)" #: src/Admin/Pages/Test.php:547 msgid "If using \"Other SMTP\" Mailer, triple check your SMTP settings including host address, email, and password." msgstr "Si estás usando para los correos \"Otro SMTP\" vuelve a comprobar de nuevo tus ajustes SMTP, incluida la dirección del servidor, correo y contraseña." #. translators: %s - SMTP host address. #: src/Admin/Pages/Test.php:544 msgid "Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can connect to %s. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection." msgstr "Contacta con tu proveedor de alojamiento y pídele que compruebe si tu servidor puede conectarse a %s. Adicionalmente, pregúntale si hay un cortafuegos o política de seguridad que pueda estar impidiendo la conexión." #: src/Admin/Pages/Test.php:539 msgid "Typically this error is returned your web server is blocking the connections or the SMTP host denying the request." msgstr "Normalmente se muestra este error si tu servidor web está bloqueando las conexiones o el servidor SMTP está denegando la solicitud." #: src/Admin/Pages/Test.php:538 src/Admin/Pages/Test.php:565 #: src/Admin/Pages/Test.php:638 msgid "This means your web server was unable to connect to the host server." msgstr "Esto significa que a tu servidor web no le ha sido posible conectarse al servidor anfitríón." #. translators: %s - SMTP host address. #: src/Admin/Pages/Test.php:535 src/Admin/Pages/Test.php:562 #: src/Admin/Pages/Test.php:635 msgid "This means your web server was unable to connect to %s." msgstr "Esto significa que tu servidor web no pudo conectarse a %s." #: src/Admin/Pages/Test.php:531 msgid "Could not connect to host." msgstr "No pudo conectar al servidor." #: src/Admin/Pages/Test.php:520 src/Admin/Pages/Test.php:571 msgid "Ask them to resolve the issue then try again." msgstr "Pídeles que resuelvan el problema y luego inténtalo de nuevo." #: src/Admin/Pages/Test.php:519 src/Admin/Pages/Test.php:570 msgid "The exact error you can provide them is in the Error log, available at the bottom of this page." msgstr "El error exacto que puedes facilitarles está en el registro de errores, disponible al fondo de esta página." #: src/Admin/Pages/Test.php:518 msgid "Contact your web hosting provider and inform them your site has an issue with SSL certificates." msgstr "Ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento web y e informales que tu sitio tiene un problema con los certificados SSL." #: src/Admin/Pages/Test.php:515 src/Admin/Pages/Test.php:566 msgid "Typically this error is returned when web server is not configured properly." msgstr "Normalmente se devuelve este error cuando el servidor web no está configurado adecuadamente." #: src/Admin/Pages/Test.php:514 msgid "This means your web server cannot reliably make secure connections (make requests to HTTPS sites)." msgstr "Esto quiere decir que tu servidor web no puede realizar, de manera fiable, conexiones seguras (es decir, hacer peticiones a sitios HTTPS)." #: src/Admin/Pages/Test.php:513 msgid "SSL certificate issue." msgstr "Problema con el certificado SSL." #. translators: %s - "HTML" in bold. #: src/Admin/Pages/Test.php:185 msgid "Test %s email was sent successfully! Please check your inbox to make sure it is delivered." msgstr "¡El correo de prueba %s se envió correctamente! Por favor, revisa tu bandeja de entrada para asegurarte que se ha entregado." #: src/Admin/Pages/Test.php:181 msgid "Test plain text email was sent successfully!" msgstr "¡Correo electrónico de prueba en texto plano enviado correctamente!" #. translators: %s - email address a test email will be sent to. #: src/Admin/Pages/Test.php:149 src/Admin/Pages/Test.php:155 msgid "Test email to %s" msgstr "Correo de prueba a %s" #: src/Admin/Pages/Test.php:137 msgid "Test failed. Please use a valid email address and try to resend the test email." msgstr "Prueba fallida. Por favor, utiliza una dirección de correo válida y trata de enviar de nuevo el correo de prueba." #: src/Admin/Pages/Test.php:109 msgid "Send Email" msgstr "Enviar correo" #: src/Admin/Pages/Test.php:105 msgid "You cannot send an email. Mailer is not properly configured. Please check your settings." msgstr "No puedes enviar correos electrónicos. El proveedor de correo no está configurado correctamente. Por favor, revisa tus ajustes." #: src/Admin/Pages/Test.php:90 msgid "Send this email in HTML or in plain text format." msgstr "Envía este correo electrónico en formato HTML o texto plano." #: src/Admin/Pages/Test.php:87 src/Providers/OptionsAbstract.php:205 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:227 msgid "Off" msgstr "Inactivo" #: src/Admin/Pages/Test.php:86 src/Providers/OptionsAbstract.php:204 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:226 msgid "On" msgstr "Activo" #: src/Admin/Pages/Test.php:80 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/Admin/Pages/Test.php:66 msgid "Send To" msgstr "Enviar a" #: src/Admin/Pages/Test.php:37 msgid "Email Test" msgstr "Correo de prueba" #: src/Admin/Pages/Settings.php:502 src/Admin/Pages/Misc.php:151 msgid "Settings were successfully saved." msgstr "Ajustes guardados correctamente." #: src/Admin/PageAbstract.php:81 msgid "Save Settings" msgstr "Guardar ajustes" #: src/Admin/Pages/Misc.php:116 msgid "Check this if you would like to remove ALL WP Mail SMTP data upon plugin deletion. All settings will be unrecoverable." msgstr "Activa esto si quieres borrar TODOS los datos de WP Mail SMTP cuando se borre el plugin. Todos los ajustes serán irrecuperables." #: src/Admin/Pages/Misc.php:108 msgid "Uninstall WP Mail SMTP" msgstr "Desainstalar WP Mail SMTP" #: src/Admin/Pages/Misc.php:99 wp-mail-smtp-0.11.2.php:356 msgid "Check this if you would like to hide plugin announcements and update details." msgstr "Selecciona esto si te gustaría ocultar los anuncios del plugin y detalles de las actualizaciones." #: src/Admin/Pages/Misc.php:90 wp-mail-smtp-0.11.2.php:346 #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:351 msgid "Hide Announcements" msgstr "Ocultar anuncios" #: src/Admin/Pages/Misc.php:81 msgid "Test emails are allowed to be sent, regardless of this option." msgstr "Se permite el envío de correos electrónicos de prueba, a pesar de esta opción." #: src/Admin/Pages/Misc.php:79 msgid "You will need to consult with their documentation to switch them to use default WordPress email delivery." msgstr "Tendrás que consultar su documentación para cambiarlos y así utilizar la entrega de correo electrónico por defecto de WordPress." #: src/Admin/Pages/Misc.php:71 msgid "Some plugins, like BuddyPress and Events Manager, are using own email delivery solutions. By default, this option does not block their emails, as those plugins do not use default wp_mail() function to send emails." msgstr "Algunos plugins, como BuddyPress y Events Manager, están usando sus propias soluciones de entrega de correos electrónicos. Por defecto, esta opción no bloquea sus correos electrónicos, ya que esos plugins no usan la función wp_mail() por defecto para enviare correos electrónicos." #: src/Admin/Pages/Misc.php:65 msgid "Check this if you would like to stop sending all emails." msgstr "Marca esto si te gustaría dejar de enviar todos los correos electrónicos." #: src/Admin/Pages/Misc.php:56 msgid "Do Not Send" msgstr "No enviar" #: src/Admin/Pages/Settings.php:36 src/Admin/Pages/Misc.php:48 msgid "General" msgstr "General" #: src/Admin/Pages/Misc.php:24 msgid "Misc" msgstr "Varios" #. Author of the plugin msgid "WPForms" msgstr "WPForms" #. Description of the plugin msgid "Reconfigures the wp_mail() function to use Gmail/Mailgun/SendGrid/SMTP instead of the default mail() and creates an options page to manage the settings." msgstr "Reconfigura la función wp_mail() para usar Gmail/Mailgun/SendGrid/SMTP en lugar de mail() por defecto, y crea una página de opciones para gestionar los ajustes." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://wpforms.com/" msgstr "https://wpforms.com/" #. Plugin Name of the plugin #: src/Admin/Area.php:197 src/Admin/Area.php:198 wp-mail-smtp-0.11.2.php:603 msgid "WP Mail SMTP" msgstr "WP Mail SMTP" #: src/Admin/Area.php:208 src/Admin/Area.php:209 src/Admin/Area.php:722 #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:709 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: src/Providers/Gmail/Options.php:32 msgid "Gmail" msgstr "Gmail" #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:561 msgid "Type an email address here and then click Send Test to generate a test email." msgstr "Teclea aquí una dirección de correo electrónico y luego haz clic en Enviar prueba para generar un correo electrónico de prueba." #: src/Admin/Pages/Test.php:59 wp-mail-smtp-0.11.2.php:549 msgid "Send a Test Email" msgstr "Enviar un correo electrónico de prueba" #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:364 wp-mail-smtp-0.11.2.php:464 #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:540 msgid "Save Changes" msgstr "Guadar cambios" #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:451 wp-mail-smtp-0.11.2.php:494 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:443 wp-mail-smtp-0.11.2.php:486 msgid "Username" msgstr "Nombre de Usuario" #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:436 msgid "If this is set to no, the values below are ignored." msgstr "Si se establece en no se ignorarán los valores siguientes." #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:432 msgid "Yes: Use SMTP authentication." msgstr "Sí: Usar identificación SMTP." #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:427 msgid "No: Do not use SMTP authentication." msgstr "No: No usar identificación SMTP." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:216 wp-mail-smtp-0.11.2.php:418 #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:422 msgid "Authentication" msgstr "Identificación" #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:405 wp-mail-smtp-0.11.2.php:527 msgid "Use SSL encryption." msgstr "Usar cifrado SSL." #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:400 wp-mail-smtp-0.11.2.php:522 msgid "No encryption." msgstr "Sin cifrado." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:140 wp-mail-smtp-0.11.2.php:391 #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:395 wp-mail-smtp-0.11.2.php:510 #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:516 msgid "Encryption" msgstr "Cifrado" #: src/Providers/OptionsAbstract.php:180 wp-mail-smtp-0.11.2.php:384 #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:502 msgid "SMTP Port" msgstr "Puerto SMTP" #: src/Providers/OptionsAbstract.php:126 wp-mail-smtp-0.11.2.php:376 msgid "SMTP Host" msgstr "Servidor SMTP" #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:371 msgid "These options only apply if you have chosen to send mail by SMTP above." msgstr "Estas opciones solo se aplican si has elegido arriba enviar los correos electrónicos mediante SMTP." #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:369 msgid "SMTP Options" msgstr "Opciones STMP" #: src/Admin/Pages/Settings.php:188 wp-mail-smtp-0.11.2.php:332 msgid "Set the return-path to match the From Email" msgstr "Establece la ruta de retorno para que coincida con el correo electrónico remitente" #: src/Admin/Pages/Settings.php:179 wp-mail-smtp-0.11.2.php:322 #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:327 msgid "Return Path" msgstr "Ruta de retorno" #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:295 msgid "Use the PHP mail() function to send emails." msgstr "Usar la función PHP mail() para enviar correos electrónicos." #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:291 msgid "Send all WordPress emails via SMTP." msgstr "Enviar todos los correos electrónicos de WordPress a través de SMTP." #: src/Admin/Pages/Settings.php:201 wp-mail-smtp-0.11.2.php:281 #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:286 msgid "Mailer" msgstr "Servicio de correo electrónico" #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:272 msgid "You can specify the name that emails should be sent from. If you leave this blank, the emails will be sent from WordPress." msgstr "Puedes especificar el nombre desde el que se enviarán los correos electrónicos. Si dejas esto en blanco los correos electrónicos los enviará WordPress." #: src/Admin/Pages/Settings.php:138 wp-mail-smtp-0.11.2.php:266 msgid "From Name" msgstr "Nombre remitente" #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:257 msgid "Please Note: You appear to be using a version of WordPress prior to 2.3. Please ignore the From Name field and instead enter Name<email@domain.com> in this field." msgstr "Por favor, atención: Parece que estás usando una versión de WordPress anterior a la 2.3. Por favor, ignora el campo Nombre remitente y en su lugar introduce en este campo Nombre<email@dominio.com>." #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:254 msgid "You can specify the email address that emails should be sent from. If you leave this blank, the default email will be used." msgstr "Puedes especificar el correo electrónico desde el que se mandarán los correos electrónicos. Si dejas esto en blanco se usará el correo electrónico por defecto." #: src/Admin/Pages/Settings.php:92 wp-mail-smtp-0.11.2.php:247 msgid "From Email" msgstr "Correo electrónico remitente" #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:226 msgid "The SMTP debugging output is shown below:" msgstr "El resultado de depuración de SMTP se muestra abajo:" #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:223 msgid "The full debugging output is shown below:" msgstr "Abajo se muestra el resultado de depuración completo:" #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:220 msgid "The result was:" msgstr "El resultado fue:" #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:219 msgid "Test Message Sent" msgstr "Mensaje de prueba enviado" #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:203 msgid "This is a test email generated by the WP Mail SMTP WordPress plugin." msgstr "Este es un correo electrónico de prueba generado por el plugin WordPress WP Mail SMTP." #. translators: %s - email address where test mail will be sent to. #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:202 msgid "Test mail to %s" msgstr "Enviar correo electrónico de prueba a %s" #: wp-mail-smtp-0.11.2.php:193 wp-mail-smtp-0.11.2.php:567 msgid "Send Test" msgstr "Enviar prueba"