msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: WP Cerber Security\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../settings.php:77
#, fuzzy
msgid "Limit login attempts"
msgstr "Limitation des tentatives de connexion"
#: ../settings.php:78
msgid "Attempts"
msgstr "Tentatives"
#: ../settings.php:79
msgid "Lockout duration"
msgstr "Durée du blocage"
#: ../settings.php:79 ../settings.php:105
msgid "minutes"
msgstr "minutes"
#: ../settings.php:80
msgid "Aggressive lockout"
msgstr "Blocage aggressif"
#: ../settings.php:83
msgid "Site connection"
msgstr "Connexion au site"
#: ../settings.php:85
msgid "Proactive security rules"
msgstr "Règles de sécurité proactives"
#: ../settings.php:86
msgid "Block subnet"
msgstr "Bloquer les sous-réseaux"
#: ../settings.php:89
msgid "Request wp-login.php"
msgstr "Requête sur wp-login.php"
#: ../settings.php:89
msgid "Immediately block IP after any request to wp-login.php"
msgstr "Bloquer immédiatement l’IP si elle tente d’accéder au fichier wp-login.php"
#: ../settings.php:92
msgid "Custom login page"
msgstr "Page de connexion personnalisée"
#: ../settings.php:93
msgid "Custom login URL"
msgstr "URL de connexion personnalisée"
#: ../settings.php:99
msgid "must not overlap with the existing pages or posts slug"
msgstr "Ne doit pas chevaucher l’URL d’une page ou d’un post existant"
#: ../settings.php:101
msgid "Disable wp-login.php"
msgstr "Désactiver wp-login.php"
#: ../settings.php:101
msgid "Block direct access to wp-login.php and return HTTP 404 Not Found Error"
msgstr "Bloquer l’accès direct à wp-login.php et retourner une erreur HTTP 404 Not Found"
#: ../dashboard.php:1320 ../settings.php:103
msgid "Citadel mode"
msgstr "Mode Citadelle"
#: ../settings.php:104
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"
#: ../settings.php:105 ../cerber-scanner.php:3823
msgid "Duration"
msgstr "Durée"
#: ../cerber-load.php:4310 ../settings.php:82 ../settings.php:106 ../settings.php:
#: 631
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
#: ../settings.php:106
msgid "Send notification to admin email"
msgstr "Envoyer des notifications à l’administrateur"
#: ../cerber-load.php:4307 ../settings.php:628 ../cerber-tools.php:91 ../cerber-
#: tools.php:100 ../cerber-tools.php:187
msgid "Access Lists"
msgstr "Listes d’accès"
#: ../dashboard.php:1354 ../dashboard.php:1829 ../cerber-load.php:4015 ..
#: /settings.php:108 ../settings.php:625
msgid "Activity"
msgstr "Activité"
#: ../settings.php:626
msgid "Lockouts"
msgstr "Blocages"
#: ../settings.php:748 ../settings.php:870
msgid "%s allowed retries in %s minutes"
msgstr "%s tentatives autorisées en %s minutes"
#: ../settings.php:770 ../settings.php:892
msgid "Enable after %s failed login attempts in last %s minutes"
msgstr "Activer après %s tentatives échouées dans les %s dernières minutes"
#: ../dashboard.php:134 ../dashboard.php:736 ../dashboard.php:3241 ../cerber-load.
#: php:4024
msgid "IP"
msgstr "IP"
#: ../dashboard.php:568 ../dashboard.php:739 ../dashboard.php:3239
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: ../dashboard.php:568 ../dashboard.php:741 ../dashboard.php:3244
msgid "Local User"
msgstr "Utilisateur local"
#: ../dashboard.php:568 ../dashboard.php:742 ../cerber-load.php:4032
msgid "Username used"
msgstr "Identifiant utilisé"
#: ../dashboard.php:153
msgid "Showing last %d records from %d"
msgstr "Affichage de %d derniers enregistrements sur %d"
#: ../common.php:836
msgid "Logged in"
msgstr "Connexion réussie"
#: ../common.php:837
msgid "Logged out"
msgstr "Déconnexion"
#: ../common.php:838
msgid "Login failed"
msgstr "Connexion échouée"
#: ../common.php:841
msgid "IP blocked"
msgstr "IP bloquée"
#: ../common.php:842
msgid "Subnet blocked"
msgstr "Sous-réseau bloqué"
#: ../common.php:844
msgid "Citadel activated!"
msgstr "Citadelle activée !"
#: ../dashboard.php:716 ../dashboard.php:944 ../dashboard.php:3071 ../common.php:
#: 890
#, fuzzy
msgid "Locked out"
msgstr "Bloqué"
#: ../common.php:891
msgid "IP blacklisted"
msgstr "IP blacklistées"
#: ../common.php:859
msgid "Password changed"
msgstr "Changement de mot de passe"
#: ../dashboard.php:127 ../dashboard.php:207
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
#: ../dashboard.php:437
msgid "Lockout for %s was removed"
msgstr "Le blocage de %s a été levé"
#: ../dashboard.php:179 ../dashboard.php:711 ../dashboard.php:938 ../dashboard.
#: php:1318 ../dashboard.php:3066 ../cerber-load.php:4295 ../settings.php:594
#, fuzzy
msgid "White IP Access List"
msgstr "Liste blanche (IP White List)"
#: ../dashboard.php:181 ../dashboard.php:712 ../dashboard.php:941 ../dashboard.
#: php:1319 ../dashboard.php:3067
#, fuzzy
msgid "Black IP Access List"
msgstr "Liste Noire (IP Black List)"
#: ../dashboard.php:213
msgid "List is empty"
msgstr "La liste est vide"
#: ../dashboard.php:250
#, fuzzy
msgid "Address %s was added to White IP Access List"
msgstr "L’adresse %s a été ajoutée à la Liste Blanche"
#: ../dashboard.php:264
#, fuzzy
msgid "Address %s was added to Black IP Access List"
msgstr "L’adresse %s a été ajoutée à la Liste Noire"
#: ../cerber-load.php:3446
msgid "Citadel mode is activated after %d failed login attempts in %d minutes."
msgstr "Le mode Citadelle est activé après %d tentatives de connexion échouées en %d minutes."
#: ../dashboard.php:1990 ../dashboard.php:2400
msgid "View Activity"
msgstr "Voir l’activité"
#: ../dashboard.php:2910 ../cerber-tools.php:90 ../cerber-tools.php:99 ../cerber-
#: scanner.php:76
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: ../dashboard.php:1181
#, fuzzy
msgid "Last login"
msgstr "Dernière connexion"
#: ../dashboard.php:1214 ../dashboard.php:1301 ../common.php:1025
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
#: ../dashboard.php:1875 ../cerber-tools.php:591 ../cerber-scanner.php:5517 ..
#: /cerber-scanner.php:5659
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes-vous sûr ?"
#: ../dashboard.php:1632 ../settings.php:83
msgid "My site is behind a reverse proxy"
msgstr "Mon site se trouve derrière un reverse proxy"
#: ../settings.php:87
msgid "Non-existent users"
msgstr "Utilisateurs inexistants"
#: ../settings.php:87
msgid "Immediately block IP when attempting to login with a non-existent username"
msgstr "Bloquer immédiatement l’IP si la tentative de connexion est faite avec un identifiant utilisateur inexistant"
#: ../settings.php:580
msgid "Make your protection smarter!"
msgstr "Rendez votre protection intelligente !"
#: ../settings.php:584
msgid "Please enable Permalinks to use this feature. Set Permalink Settings to something other than Default."
msgstr "Veuillez activer les Permaliens pour utiliser cette fonctionnalité. Le réglage des permaliens ne doit pas être “par défaut”."
#: ../cerber-load.php:4305 ../settings.php:627
msgid "Main Settings"
msgstr "Réglages généraux"
#: ../dashboard.php:3700
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: ../settings.php:758 ../settings.php:880
msgid "Increase lockout duration to %s hours after %s lockouts in the last %s hours"
msgstr "Allonger la durée du blocage à %s heures après %s blocages dans les %s dernières heures"
#: ../cerber-load.php:370
msgid "You are not allowed to log in. Ask your administrator for assistance."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à vous connecté. Contactez l’administrateur si vous avez besoin d’assistance."
#: ../cerber-load.php:396
msgid "You have only one attempt remaining."
msgid_plural "You have %d attempts remaining."
msgstr[0] "Il ne vous reste qu’une seule tentative."
msgstr[1] "Il vous reste %d tentatives."
#: ../dashboard.php:764
msgid "No activity has been logged."
msgstr "Aucune activité n’a été notée"
#: ../dashboard.php:137
msgid "Expires"
msgstr "Expire le"
#: ../dashboard.php:159
#, fuzzy
msgid "No lockouts at the moment. The sky is clear."
msgstr "Pas de blocage pour le moment. Tout va bien dans le meilleur des mondes."
#: ../dashboard.php:179
msgid "These IPs will never be locked out"
msgstr "Ces adresses IP ne seront jamais bloquées"
#: ../dashboard.php:188
msgid "Your IP"
msgstr "Votre IP"
#: ../cerber-load.php:3447
msgid "Last failed attempt was at %s from IP %s with user login: %s."
msgstr "La dernière tentative échouée date du %s. Elle vient de l’IP %s. Le nom d’utilisateur utilisé est : %s."
#: ../cerber-load.php:4273
msgid "Can't activate WP Cerber due to a database error."
msgstr "Impossible d’activer WP Cerber à cause d’une erreur de base de données"
#: ../settings.php:765 ../settings.php:887
msgid "Notify admin if the number of active lockouts above"
msgstr "Notifier l’administrateur si le nombre de blocages actifs excède "
#: ../settings.php:109 ../settings.php:191 ../settings.php:369 ../settings.php:440
msgid "days"
msgstr "jours"
#: ../dashboard.php:1271
msgid "Cerber Quick View"
msgstr "Cerber aperçu"
#: ../dashboard.php:155
msgid "Hint"
msgstr "Astuce"
#: ../dashboard.php:155
msgid "To view activity, click on the IP"
msgstr "Pour voir l’activité relative à cette IP, cliquez sur l’IP"
#: ../settings.php:86
msgid "Always block entire subnet Class C of intruders IP"
msgstr "Toujours bloquer le sous-réseau complet de classe C des IP intruses"
#: ../settings.php:106 ../settings.php:767 ../settings.php:889
msgid "Click to send test"
msgstr "Cliquez pour tester"
#: ../settings.php:1052 ../settings.php:1053
msgid "Attention! You have changed the login URL! The new login URL is"
msgstr "Attention ! Vous avez changer l’URL de connexion ! La nouvelle URL est "
#: ../dashboard.php:1180
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: ../common.php:1210
msgid "Update to version %s of WP Cerber"
msgstr "Mettre à jour WP Cerber à la version %s"
#: ../cerber-load.php:3448 ../cerber-load.php:4056
msgid "View activity in dashboard"
msgstr "Voir l’activité dans le tableau de bord"
#: ../cerber-load.php:3477
msgid "Number of active lockouts"
msgstr "Nombre de blocages actifs"
#: ../cerber-load.php:3481
msgid "View lockouts in dashboard"
msgstr "Voir les blocages dans le tableau de bord"
#: ../cerber-load.php:3569
msgid "This message was sent by"
msgstr "Ce message a été envoyé par"
#: ../dashboard.php:69 ../cerber-tools.php:50
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#: ../cerber-tools.php:87
msgid "Export settings to the file"
msgstr "Exporter les préférences"
#: ../cerber-tools.php:88
msgid "When you click the button below you will get a configuration file, which you can upload on another site."
msgstr "Vous obtiendrez un fichier de configuration lorsque vous cliquerez sur le bouton ci-dessous. Vous pourrez ensuite utiliser ce fichier de configuration sur d’autre site."
#: ../cerber-tools.php:89
msgid "What do you want to export?"
msgstr "Que voulez-vous exporter ?"
#: ../cerber-tools.php:92
msgid "Download file"
msgstr "Télécharger le fichier"
#: ../cerber-tools.php:94
msgid "Import settings from the file"
msgstr "Importer les préférences"
#: ../cerber-tools.php:95
msgid "When you click the button below, file will be uploaded and all existing settings will be overridden."
msgstr "Importer des préférences écrasera les réglages précédents."
#: ../cerber-tools.php:96
msgid "Select file to import."
msgstr "Sélectionnez un fichier."
#: ../cerber-tools.php:96 ../cerber-scanner.php:4023
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "Taille maximum de fichier autorisée : %s"
#: ../cerber-tools.php:99
msgid "What do you want to import?"
msgstr "Que voulez-vous importer ?"
#: ../cerber-tools.php:101 ../cerber-scanner.php:4026
msgid "Upload file"
msgstr "Uploader un fichier"
#: ../cerber-tools.php:150
msgid "No file was uploaded or file is corrupted"
msgstr "Le fichier n’a pas été uploadé ou est corrompu"
#: ../cerber-tools.php:187
msgid "Error while updating"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour"
#: ../cerber-tools.php:193
msgid "Settings has imported successfully from"
msgstr "Les préférences ont été importées avec succès depuis"
#: ../cerber-tools.php:200
msgid "Error while parsing file"
msgstr "Error lors de l’analyse du fichier"
#: ../dashboard.php:135 ../dashboard.php:737
msgid "Hostname"
msgstr "Hôte"
#: ../dashboard.php:403
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
#: ../settings.php:109 ../settings.php:365
#, fuzzy
msgid "Keep records for"
msgstr "Conserver l’historique pour"
#: ../dashboard.php:1305 ../dashboard.php:1327
msgid "active"
msgstr "Active"
#: ../dashboard.php:1305
msgid "deactivate"
msgstr "Citadelle activée !"
#: ../dashboard.php:1307
msgid "not active"
msgstr "Inactif"
#: ../dashboard.php:1308 ../dashboard.php:1322
msgid "disabled"
msgstr "Désactivée"
#: ../dashboard.php:1313
msgid "failed attempts"
msgstr "Limitation des tentatives de connexion"
#: ../dashboard.php:1313 ../dashboard.php:1314
msgid "in 24 hours"
msgstr "en 24 heures"
#: ../dashboard.php:1313 ../dashboard.php:1314
msgid "view all"
msgstr "Voir tous"
#: ../dashboard.php:1314
msgid "lockouts"
msgstr "Blocages"
#: ../dashboard.php:1316
msgid "Lockouts at the moment"
msgstr "Pas de blocage pour le moment. Tout va bien dans le meilleur des mondes."
#: ../dashboard.php:1317
#, fuzzy
msgid "Last lockout"
msgstr "Le dernier blocage a été ajouté"
#: ../dashboard.php:1318 ../dashboard.php:1319 ../dashboard.php:2152
msgid "entry"
msgid_plural "entries"
msgstr[0] "entrée"
msgstr[1] "entrées"
#: ../dashboard.php:1870
#, fuzzy
msgid "Confused about some settings?"
msgstr "Confus au sujet de certains paramètres ?"
#: ../dashboard.php:1871
#, fuzzy
msgid "You can easily load default recommended settings using button below"
msgstr "Vous pouvez facilement charger les paramètres recommandés par défaut en utilisant bouton ci-dessous"
#: ../dashboard.php:1873
#, fuzzy
msgid "Load default settings"
msgstr "Charger les paramètres par défaut"
#: ../dashboard.php:1881
msgid "doesn't affect Custom login URL and Access Lists"
msgstr "n’affecte pas l’URL de connexion personnalisée ni les Listes d’accès"
#: ../common.php:1203 ../settings.php:236
msgid "New version is available"
msgstr "Nouvelle version disponible"
#: ../cerber-load.php:3420
msgid "WP Cerber notify"
msgstr "Préférences WP Cerber"
#: ../cerber-load.php:3444
msgid "Citadel mode is activated"
msgstr "Citadelle activée !"
#: ../cerber-load.php:3516
msgid "New Custom login URL"
msgstr "URL de connexion personnalisée"
#: ../cerber-load.php:4260
msgid "The WP Cerber requires PHP %s or higher. You are running"
msgstr "WP Cerber nécessite PHP %s ou supérieur. Vous avez actuellement "
#: ../cerber-load.php:4264
msgid "The WP Cerber requires WordPress %s or higher. You are running"
msgstr "WP Cerber nécessite WordPress %s ou supérieur. Vous avez actuellement"
#: ../settings.php:112
msgid "Use file"
msgstr "Uploader un fichier"
#: ../settings.php:112
msgid "Write failed login attempts to the file"
msgstr "Inscrire les tentatives de connexion échouées dans un fichier de log"
#: ../dashboard.php:1989
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: ../dashboard.php:138 ../cerber-load.php:3479
msgid "Reason"
msgstr "Raison"
#: ../dashboard.php:218
msgid "Add IP to the list"
msgstr "Ajouter l’IP à la liste"
#: ../dashboard.php:1001
msgid "Add IP to the Black List"
msgstr "Ajouter l’IP à la liste noire"
#: ../common.php:928
msgid "Attempt to access"
msgstr "Tentative d’accès"
#: ../common.php:927
msgid "Limit on login attempts is reached"
msgstr "La limite de tentatives de connexion est atteinte"
#: ../common.php:867 ../common.php:929
msgid "Attempt to log in with non-existent username"
msgstr "Tentative de connexion avec un identifiant inexistant"
#: ../cerber-load.php:3478
msgid "Last lockout was added: %s for IP %s"
msgstr "Le dernier blocage a été ajouté le %s pour l’IP %s"
#: ../cerber-load.php:4309 ../settings.php:629
msgid "Hardening"
msgstr "Renforcer"
#: ../dashboard.php:978
msgid "Abuse email:"
msgstr "Courriels abusifs"
#: ../settings.php:223 ../settings.php:264 ../settings.php:502
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse email"
#: ../settings.php:232
msgid "if empty, the admin email %s will be used"
msgstr "si vide, l’adresse de l’admin %s sera utilisée"
#: ../settings.php:115
msgid "Drill down IP"
msgstr "Examiner les IPs"
#: ../settings.php:115
msgid "Retrieve extra WHOIS information for IP"
msgstr "Récupérer les données WHOIS des IPs"
#: ../settings.php:123
msgid "Hardening WordPress"
msgstr "Renforcer WordPress"
#: ../settings.php:124
msgid "Stop user enumeration"
msgstr "Empêcher l’énumération des utilisateurs"
#: ../settings.php:132
msgid "Disable XML-RPC"
msgstr "Désactiver XML-RPC"
#: ../settings.php:132
msgid "Block access to the XML-RPC server (including Pingbacks and Trackbacks)"
msgstr "Bloquer l’accès au serveur XMlL-RPC (inclut les Pingbacks et Trackbacks)"
#: ../settings.php:133
msgid "Disable feeds"
msgstr "Désactiver les flux"
#: ../settings.php:133
msgid "Block access to the RSS, Atom and RDF feeds"
msgstr "Bloquer l’accès aux flux RSS, Atom et RDF"
#: ../settings.php:134
msgid "Disable REST API"
msgstr "Désactiver REST API"
#: ../settings.php:594
msgid "These settings do not affect hosts from the "
msgstr "Ces paramètres n’affecteront pas les hôtes en provenance de"
#: ../settings.php:1138 ../settings.php:1150 ../settings.php:1273
msgid "ERROR: please enter a valid email address."
msgstr "ERREUR: veuillez saisir une adresse email valide."
#: ../cerber-load.php:3509 ../cerber-load.php:4294
msgid "WP Cerber is now active and has started protecting your site"
msgstr "WP Cerber est maintenant actif et protège votre site"
#: ../dashboard.php:139 ../cerber-scanner.php:5541 ../cerber-scanner.php:5672
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: ../dashboard.php:181
msgid "Nobody can log in or register from these IPs"
msgstr "Personne ne peut se connecter à partir de ces IPs"
#: ../dashboard.php:244 ../dashboard.php:256
msgid "Incorrect IP address or IP range"
msgstr "IP ou plage d’IP incorrecte"
#: ../dashboard.php:453 ../dashboard.php:2005
msgid "Settings saved"
msgstr "Paramètres sauvegardés"
#: ../dashboard.php:982
msgid "Network:"
msgstr "Réseau:"
#: ../dashboard.php:996
msgid "Add network to the Black List"
msgstr "Ajouter un réseau à la liste noire"
#: ../dashboard.php:1988
msgid "Attention! Citadel mode is now active. Nobody is able to log in."
msgstr "Attention ! Le mode Citadel est maintenant activé. Plus personne ne peut se connecter."
#: ../dashboard.php:361 ../dashboard.php:2996 ../whois.php:223 ../whois.php:254 ..
#: /common.php:926 ../common.php:1294
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#. Author of the plugin
#:
msgid "Gregory"
msgstr "Gregory"
#: ../common.php:210 ../common.php:273 ../common.php:278 ../common.php:283 ..
#: /cerber-load.php:679 ../cerber-load.php:691 ../cerber-load.php:698 ../cerber-
#: load.php:975 ../cerber-load.php:1197 ../cerber-load.php:1203 ../cerber-load.
#: php:1208 ../cerber-load.php:1213 ../cerber-load.php:1219 ../cerber-load.php:
#: 1226 ../cerber-load.php:1328 ../cerber-load.php:1465 ../settings.php:1031 ..
#: /settings.php:1114
msgid "ERROR:"
msgstr "ERREUR :"
#: ../cerber-load.php:708
msgid "Human verification failed. Please click the square box in the reCAPTCHA block below."
msgstr "Vérification humaine échouée. Veuillez cliquer sur la case à cocher de la boite de dialogue reCAPTCHA ci-dessous."
#: ../cerber-load.php:987
msgid "ERROR: The password you entered for the username %s is incorrect."
msgstr "ERREUR: Le mot de passe que vous avez saisie pour l’identifiant %s est incorrect."
#: ../cerber-load.php:1214
msgid "Username is not allowed. Please choose another one."
msgstr "Ce nom d’utilisateur n’est pas autorisé. Veuillez en choisir un autre."
#: ../cerber-load.php:3472
msgid "unspecified"
msgstr "non spécifié"
#: ../cerber-load.php:3475
msgid "Number of lockouts is increasing"
msgstr "Le nombre de blocage augmente"
#: ../cerber-load.php:3480
msgid "View activity for this IP"
msgstr "Voir l’activité pour cette IP"
#: ../cerber-load.php:3484 ../cerber-load.php:3486
msgid "A new version of WP Cerber is available to install"
msgstr "Une nouvelle version de WP Cerber est disponible"
#: ../cerber-load.php:3485
msgid "Hi!"
msgstr "Salut !"
#: ../cerber-load.php:3488 ../cerber-load.php:3499
msgid "Website"
msgstr "Site web"
#: ../cerber-load.php:3491 ../cerber-load.php:3492
msgid "The WP Cerber security plugin has been deactivated"
msgstr "Le plugin WP Cerber a été désactivé"
#: ../cerber-load.php:3494
msgid "Not logged in"
msgstr "Non connecté"
#: ../cerber-load.php:3500
msgid "By user"
msgstr "Par utilisateur"
#: ../cerber-load.php:3501
msgid "From IP address"
msgstr "De l’adresse IP"
#: ../cerber-load.php:3504
msgid "From country"
msgstr "Du pays"
#: ../cerber-load.php:3508
msgid "The WP Cerber security plugin is now active"
msgstr "Le plugin WP Cerber est maintenant actif"
#: ../cerber-load.php:4295
msgid "Your IP address is added to the"
msgstr "Votre adresse IP a été ajouté à"
#: ../cerber-load.php:4311
msgid "Import settings"
msgstr "Importer les paramètres"
#: ../settings.php:235
msgid "Notification limit"
msgstr "Limite de notification"
#: ../settings.php:235
msgid "notification letters allowed per hour (0 means unlimited)"
msgstr "nombre limite de mails de notification (0 pour illimité)"
#: ../settings.php:152
msgid "User related settings"
msgstr "Paramètres relatifs aux utilisateurs"
#: ../settings.php:156
msgid "Prohibited usernames"
msgstr "Identifiants interdits"
#: ../settings.php:162
msgid "Usernames from this list are not allowed to log in or register. Any IP address, have tried to use any of these usernames, will be immediately blocked. Use comma to separate logins."
msgstr "Les identifiants de cette liste ne pourront ni se connecter ni s’inscrire. Toute IP qui aurait tenté d’utiliser un de ces identifiants sera immédiatement bloquée. Séparez les identifiants par des virgules."
#: ../settings.php:164
msgid "User session expire"
msgstr "Session utilisateur expirée"
#: ../settings.php:164
msgid "in minutes (leave empty to use default WP value)"
msgstr "en minutes (laisser vide pour utiliser la valeur par défaut de WordPress)"
#: ../settings.php:197
msgid "reCAPTCHA settings"
msgstr "Paramètres reCAPTCHA"
#: ../settings.php:198
msgid "Site key"
msgstr "Clef du site"
#: ../settings.php:199
msgid "Secret key"
msgstr "Clef secrète"
#: ../settings.php:202
msgid "Enable reCAPTCHA for WordPress registration form"
msgstr "Activer reCAPTCHA pour le formulaire d’inscription WordPress"
#: ../settings.php:205
msgid "Lost password form"
msgstr "Formulaire de récupération de mot de passe"
#: ../settings.php:208
msgid "Login form"
msgstr "Formulaire de connexion"
#: ../settings.php:208
msgid "Enable reCAPTCHA for WordPress login form"
msgstr "Activer reCAPTCHA pour le formulaire de connexion WordPress"
#: ../settings.php:597
msgid "Before you can start using reCAPTCHA, you have to obtain Site key and Secret key on the Google website"
msgstr "Avant d’utiliser reCAPTCHA, il vous faut obtenir une Clef de Site et une Clef Secrète sur le site de Google"
#: ../cerber-lab.php:750 ../settings.php:598 ../settings.php:601
msgid "Know more"
msgstr "En savoir plus"
#: ../settings.php:630
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
#: ../common.php:834
msgid "User created"
msgstr "Utilisateur créé"
#: ../dashboard.php:1822 ../common.php:835
msgid "User registered"
msgstr "Inscription utilisateur"
#: ../common.php:862
msgid "reCAPTCHA verification failed"
msgstr "Vérification reCAPTCHA échouée"
#: ../common.php:863
msgid "reCAPTCHA settings are incorrect"
msgstr "Les paramètres reCAPTCHA sont incorrects"
#: ../common.php:866
msgid "Attempt to access prohibited URL"
msgstr "Tentative d’accès à une URL interdite"
#: ../common.php:868 ../common.php:930
msgid "Attempt to log in with prohibited username"
msgstr "Tentative de connexion avec un identifiant interdit"
#: ../settings.php:110
msgid "Cerber Lab connection"
msgstr "Connexion Cerber Lab"
#: ../settings.php:110
msgid "Send malicious IP addresses to the Cerber Lab"
msgstr "Envoyer les adresses IP bloquées au Cerber Lab"
#: ../settings.php:111
msgid "Cerber Lab protocol"
msgstr "Protocole Cerber Lab"
#: ../settings.php:174 ../settings.php:202
msgid "Registration form"
msgstr "Formulaire d’inscription"
#: ../settings.php:203
msgid "Enable reCAPTCHA for WooCommerce registration form"
msgstr "Activer reCAPTCHA pour le formulaire d’inscription WooCommerce"
#: ../settings.php:205
msgid "Enable reCAPTCHA for WordPress lost password form"
msgstr "Activer reCAPTCHA pour le formulaire de récupération de mot de passe WordPress"
#: ../settings.php:206
msgid "Enable reCAPTCHA for WooCommerce lost password form"
msgstr "Activer reCAPTCHA pour le formulaire de récupération de mot de passe WooCommerce"
#: ../settings.php:209
msgid "Enable reCAPTCHA for WooCommerce login form"
msgstr "Activer reCAPTCHA pour le formulaire de connexion WooCommerce"
#: ../common.php:864
msgid "Request to the Google reCAPTCHA service failed"
msgstr "La requête au service Google reCAPTCHA a échouée"
#: ../dashboard.php:1814 ../dashboard.php:1844
msgid "View all"
msgstr "Voir tout"
#: ../dashboard.php:1845
msgid "Recently locked out IP addresses"
msgstr "IPs récemment bloquées"
#: ../cerber-lab.php:748
msgid "OK, nail them all"
msgstr "OK, qu’on les chope tous !"
#: ../cerber-lab.php:749
msgid "NO, maybe later"
msgstr "NON, peut-être plus tard"
#: ../dashboard.php:54 ../dashboard.php:1353 ../dashboard.php:2174 ../settings.
#: php:624
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: ../cerber-lab.php:746
msgid "Want to make WP Cerber even more powerful?"
msgstr "Désireux de rendre WP Cerber encore plus puissant ?"
#: ../cerber-lab.php:747
msgid "Allow WP Cerber to send locked out malicious IP addresses to Cerber Lab. This helps the plugin team to develop new algorithms for WP Cerber that will defend WordPress against new threats and botnets that are appearing everyday. You can disable the sending in the plugin settings at any time."
msgstr "Permettre à WP Cerber d’envoyer les adresses IP qui ont été bloqués au Cerber Lab. Cela aidera l’équipe à créer de nouveau algorithmes pour que WP Cerber puisse défendre WordPress contre les nouvelles attaques et réseaux de robots qui apparaissent chaque jour. Vous pouvez désactiver l’envoi des données à tout moment dans les réglages du plugin."
#: ../dashboard.php:568
msgid "IP address"
msgstr "adresse IP"
#: ../dashboard.php:568
msgid "User login"
msgstr "Connexion de l'utilisateur"
#: ../dashboard.php:568
msgid "User ID"
msgstr "ID utilisateur"
#: ../dashboard.php:760
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: ../dashboard.php:782
msgid "Search for IP or username"
msgstr "Rechercher une adresse IP ou un nom d'utilisateur"
#: ../dashboard.php:782
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: ../dashboard.php:54
msgid "Cerber Dashboard"
msgstr "Tableau de bord Cerber"
#: ../dashboard.php:69
msgid "Cerber tools"
msgstr "Outils Cerber"
#: ../dashboard.php:2072
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"
#: ../dashboard.php:2073 ../cerber-tools.php:284
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"
#: ../dashboard.php:2101
msgid "You've subscribed"
msgstr "Vous êtes abonné(e)"
#: ../dashboard.php:2104
msgid "You've unsubscribed"
msgstr "Vous vous êtes désabonné"
#: ../cerber-load.php:3520 ../cerber-load.php:3521
msgid "A new activity has been recorded"
msgstr "Une nouvelle activité a été enregistrée"
#: ../cerber-load.php:4028
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
#: ../cerber-load.php:4036
msgid "Search string"
msgstr "Chaîne de recherche"
#: ../cerber-load.php:4057
msgid "To unsubscribe click here"
msgstr "Pour vous désabonner, cliquez ici"
#: ../settings.php:114
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#: ../settings.php:116
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"
#: ../settings.php:116
msgid "if empty, the default format %s will be used"
msgstr "si vide, le format par défaut %s sera utilisé"
#: ../settings.php:241
msgid "Push notifications"
msgstr "Notifications poussées"
#: ../settings.php:220
msgid "Email notifications"
msgstr "Notifications par courriel"
#: ../settings.php:227 ../settings.php:269 ../settings.php:333 ../settings.php:506
msgid "Use comma to specify multiple values"
msgstr "Utilisez la virgule pour spécifier plusieurs valeurs"
#: ../settings.php:249
msgid "All connected devices"
msgstr "Tous les appareils connectés"
#: ../settings.php:252
msgid "No devices found"
msgstr "Aucun appareil trouvé"
#: ../settings.php:256
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"
#: ../common.php:860
msgid "Password reset requested"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe demandée"
#: ../common.php:931
msgid "Limit on failed reCAPTCHA verifications is reached"
msgstr "La limite sur les vérifications reCAPTCHA échouées est atteinte."
#: ../common.php:1020
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"
#: ../settings.php:81
msgid "Apply limit login rules to IP addresses in the White IP Access List"
msgstr "Appliquer les règles de connexion de limite aux adresses IP dans la liste d'accès White IP"
#: ../settings.php:90
msgid "Display 404 page"
msgstr "Afficheur 404 page"
#: ../settings.php:200
msgid "Invisible reCAPTCHA"
msgstr "Invisible reCAPTCHA"
#: ../settings.php:200
msgid "Enable invisible reCAPTCHA"
msgstr "Activer le reCAPTCHA invisible"
#: ../settings.php:200
msgid "(do not enable it unless you get and enter the Site and Secret keys for the invisible version)"
msgstr "(ne l'activez que si vous obtenez et entrez les clés Site et Secret pour la version invisible)"
#: ../settings.php:211
msgid "Enable reCAPTCHA for WordPress comment form"
msgstr "Activer le formulaire de commentaire reCAPTCHA pour WordPress"
#: ../settings.php:212
msgid "Disable reCAPTCHA for logged in users"
msgstr "Désactiver reCAPTCHA pour les utilisateurs connectés"
#: ../settings.php:214
msgid "Limit attempts"
msgstr "Limiter les tentatives"
#: ../settings.php:214
msgid "Lock out IP address for %s minutes after %s failed attempts within %s minutes"
msgstr "Verrouiller l'adresse IP pendant %s minutes après %s tentatives échouées en %s minutes"
#: ../settings.php:591
msgid "In the Citadel mode nobody is able to log in except IPs from the White IP Access List. Active user sessions will not be affected."
msgstr "En mode Citadel, personne ne peut se connecter sauf les adresses IP de la White IP Access List. Les sessions utilisateur actives ne seront pas affectées."
#: ../dashboard.php:568 ../dashboard.php:740
msgid "Event"
msgstr "Événement"
#: ../common.php:153
msgid "Spam comments denied"
msgstr "Les commentaires de spam sont refusés"
#: ../common.php:155
msgid "Malicious IP addresses detected"
msgstr "Adresses IP malveillantes détectées"
#: ../common.php:156
msgid "Lockouts occurred"
msgstr "Des lock-out ont eu lieu"
#: ../dashboard.php:1823
msgid "All suspicious activity"
msgstr "Toute activité suspecte"
#: ../cerber-load.php:1198 ../cerber-load.php:1204 ../cerber-load.php:1220 ..
#: /cerber-load.php:1227
msgid "You are not allowed to register."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à vous inscrire."
#: ../common.php:845
msgid "Spam comment denied"
msgstr "Commentaire anti-spam refusé"
#: ../common.php:870
msgid "Attempt to log in denied"
msgstr "Tentative d'ouverture de session refusée"
#: ../common.php:871
msgid "Attempt to register denied"
msgstr "Tentative d'enregistrement refusée"
#: ../common.php:150
msgid "Malicious activities mitigated"
msgstr "Atténuation des activités malveillantes"
#: ../dashboard.php:68
msgid "Cerber antispam settings"
msgstr "Paramètres antispam Cerber"
#: ../dashboard.php:68 ../cerber-load.php:4308 ../settings.php:211
msgid "Antispam"
msgstr "Antispam"
#: ../settings.php:172
msgid "Cerber antispam engine"
msgstr "Moteur antispam Cerber"
#: ../settings.php:173
msgid "Comment form"
msgstr "Formulaire de commentaires"
#: ../settings.php:173
msgid "Protect comment form with bot detection engine"
msgstr "Protéger le formulaire de commentaires avec le moteur de détection de bot"
#: ../settings.php:174
msgid "Protect registration form with bot detection engine"
msgstr "Protéger le formulaire d'inscription avec le moteur de détection de bot"
#: ../cerber-tools.php:39
msgid "Export & Import"
msgstr "Exportation et importation"
#: ../cerber-tools.php:40
msgid "Diagnostic"
msgstr "Diagnostic"
#: ../cerber-tools.php:41
msgid "License"
msgstr "Licence"
#: ../dashboard.php:3642
msgid "Antispam and bot detection settings"
msgstr "Paramètres d'antispam et de détection des robots"
#: ../cerber-load.php:1465
msgid "Sorry, human verification failed."
msgstr "Désolé, la vérification humaine a échoué."
#: ../common.php:932
msgid "Bot activity is detected"
msgstr "L'activité du bot est détectée"
#: ../settings.php:189
msgid "Comment processing"
msgstr "Commenter le processus"
#: ../settings.php:190
msgid "If a spam comment detected"
msgstr "Si un commentaire indésirable est détecté"
#: ../settings.php:191
msgid "Trash spam comments"
msgstr "Commentaires sur le spam de la corbeille"
#: ../settings.php:191
msgid "Move spam comments to trash after"
msgstr "Déplacer les commentaires indésirables à la corbeille"
#: ../common.php:846
msgid "Spam form submission denied"
msgstr "Soumission du formulaire anti-spam refusée"
#: ../settings.php:175
msgid "Other forms"
msgstr "Autres formulaires"
#: ../settings.php:175
msgid "Protect all forms on the website with bot detection engine"
msgstr "Protégez tous les formulaires sur le site Web avec le moteur de détection de bot"
#: ../settings.php:177
msgid "Adjust antispam engine"
msgstr "Ajuster le moteur antispam"
#: ../settings.php:178
msgid "Safe mode"
msgstr "Mode sans échec"
#: ../settings.php:178
msgid "Use less restrictive policies (allow AJAX)"
msgstr "Utiliser des politiques moins restrictives (autoriser AJAX)"
#: ../dashboard.php:3272 ../settings.php:179
msgid "Logged in users"
msgstr "Utilisateurs connectés"
#: ../settings.php:179
msgid "Disable bot detection engine for logged in users"
msgstr "Désactiver le moteur de détection des bots pour les utilisateurs connectés"
#: ../dashboard.php:136 ../dashboard.php:738
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#: ../dashboard.php:771
msgid "All events"
msgstr "Tous les évènements"
#: ../dashboard.php:60
msgid "Cerber Security Rules"
msgstr "Règles de sécurité Cerber"
#: ../dashboard.php:60 ../dashboard.php:2580
msgid "Security Rules"
msgstr "Règles de sécurité"
#: ../dashboard.php:1182
msgid "Failed login attempts"
msgstr "Echec des tentatives de connexion"
#: ../dashboard.php:1088 ../dashboard.php:1183
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"
#: ../dashboard.php:1253
msgid "You"
msgstr "Vous"
#: ../common.php:154
msgid "Spam form submissions denied"
msgstr "Refus d'envoi du formulaire anti-spam"
#: ../dashboard.php:1882 ../cerber-load.php:3511 ../cerber-load.php:4297
msgid "Getting Started Guide"
msgstr "Guide de démarrage"
#: ../dashboard.php:2572
msgid "Countries"
msgstr "Pays"
#: ../dashboard.php:2641
msgid "Permitted for one country"
msgid_plural "Permitted for %d countries"
msgstr[0] "Autorisé pour un pays"
msgstr[1] "Autorisé pour %d pays"
#: ../dashboard.php:2652
msgid "No rule"
msgstr "Aucune règle"
#: ../dashboard.php:2864
msgid "Security rules have been updated"
msgstr "Les règles de sécurité ont été mises à jour"
#. URI of the plugin
#:
msgid "https://wpcerber.com"
msgstr "https://wpcerber.com"
#: ../common.php:847
msgid "Form submission denied"
msgstr "Refus d'envoi du formulaire"
#: ../common.php:848
msgid "Comment denied"
msgstr "Commentaire refusé"
#: ../common.php:876
msgid "Request to REST API denied"
msgstr "Demande d'REST API refusée"
#: ../common.php:877
msgid "XML-RPC request denied"
msgstr "Requête XML-RPC refusée"
#: ../common.php:888
msgid "Bot detected"
msgstr "Bot détecté"
#: ../common.php:889
msgid "Citadel mode is active"
msgstr "Le mode Citadel est actif"
#: ../common.php:893
msgid "Malicious activity detected"
msgstr "Activité malveillante détectée"
#: ../common.php:894
msgid "Blocked by country rule"
msgstr "Bloqué par la règle du pays"
#: ../common.php:895
msgid "Limit reached"
msgstr "Limite atteinte"
#: ../common.php:896
msgid "Multiple suspicious activities"
msgstr "Plusieurs activités suspectes"
#: ../common.php:933
msgid "Multiple suspicious activities were detected"
msgstr "Plusieurs activités suspectes ont été détectées"
#: ../settings.php:124
msgid "Block access to user pages like /?author=n and user data via REST API"
msgstr "Bloquer l'accès aux pages utilisateur comme /?author=n et aux données utilisateur via l'REST API"
#: ../settings.php:134
msgid "Block access to the WordPress REST API except the following"
msgstr "Bloquer l'accès à REST API de WordPress sauf dans les cas suivants"
#: ../settings.php:135
msgid "Allow REST API for logged in users"
msgstr "Autoriser l'REST API pour les utilisateurs connectés"
#: ../settings.php:142
msgid "Specify REST API namespaces to be allowed if REST API is disabled. One string per line."
msgstr "Spécifiez les espaces de noms de l'REST API à autoriser si l'REST API est désactivée. Une corde par ligne."
#: ../settings.php:154
msgid "Registration limit"
msgstr "Limite d'enregistrement"
#: ../settings.php:165
msgid "Sort users in dashboard"
msgstr "Trier les utilisateurs dans le tableau de bord"
#: ../settings.php:165
msgid "by date of registration"
msgstr "par date d'enregistrement"
#: ../settings.php:180
msgid "Query whitelist"
msgstr "Liste blanche des requêtes"
#: ../settings.php:753 ../settings.php:875
msgid "%s allowed registrations in %s minutes from one IP"
msgstr "%s nombre d'enregistrements autorisés en %s minutes à partir d'une adresse IP"
#: ../dashboard.php:2708
msgid "Start typing here to find a country"
msgstr "Commencez à taper ici pour trouver un pays"
#: ../dashboard.php:2791
msgid "Click on a country name to add it to the list of selected countries"
msgstr "Cliquez sur le nom d'un pays pour l'ajouter à la liste des pays sélectionnés"
#: ../dashboard.php:2815
msgid "Submit forms"
msgstr "Soumettre les formulaires"
#: ../dashboard.php:2816
msgid "Post comments"
msgstr "Poster des commentaires"
#: ../dashboard.php:2817
msgid "Log in to the website"
msgstr "Se connecter sur le site"
#: ../dashboard.php:2818
msgid "Register on the website"
msgstr "S'inscrire sur le site"
#: ../dashboard.php:2819
msgid "Use XML-RPC"
msgstr "Utiliser XML-RPC"
#: ../dashboard.php:2820
msgid "Use REST API"
msgstr "Utiliser REST API"
#: ../settings.php:190
msgid "Deny it completely"
msgstr "Le nier complètement"
#: ../settings.php:190
msgid "Mark it as spam"
msgstr "Marquez-le comme spam"
#: ../dashboard.php:1808
msgid "in the last 24 hours"
msgstr "durant les 24 dernières heures"
#: ../dashboard.php:2175
msgid "Main settings"
msgstr "Réglages principaux"
#: ../settings.php:261
msgid "Weekly reports"
msgstr "Rapports hebdomadaires"
#: ../settings.php:989
msgid "Sunday"
msgstr "dimanche"
#: ../settings.php:990
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
#: ../settings.php:991
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
#: ../settings.php:992
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
#: ../settings.php:993
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
#: ../settings.php:994
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
#: ../settings.php:995
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
#: ../settings.php:1054 ../settings.php:1055
msgid "If you use a caching plugin, you have to add your new login URL to the list of pages not to cache."
msgstr "Si vous utilisez un plugin de mise en cache, vous devez ajouter votre nouvelle URL de connexion à la liste des pages à ne pas mettre en cache."
#: ../cerber-load.php:3526
msgid "Weekly report"
msgstr "Rapport hebdomadaire"
#: ../cerber-load.php:3529 ../cerber-load.php:3539
msgid "To change reporting settings visit"
msgstr "Pour modifier les paramètres de reporting, visitez"
#: ../cerber-load.php:3562
msgid "Your login page:"
msgstr "Votre page de connexion:"
#: ../cerber-load.php:3566
msgid "Your license is valid until"
msgstr "Votre licence est valable jusqu'au"
#: ../cerber-load.php:3672
msgid "Activity details"
msgstr "Détails de l'activité"
#: ../settings.php:1021
msgid "Click to send now"
msgstr "Cliquez pour envoyer maintenant"
#: ../cerber-load.php:833
msgid "> > > Translator of WP Cerber? To get the PRO license for free, drop your contacts here: https://wpcerber.com/contact/"
msgstr "Traducteur de WP Cerber ? Pour obtenir la licence PRO gratuitement, déposez vos contacts ici : https://wpcerber.com/contact/"
#: ../dashboard.php:428
msgid "Email has been sent to"
msgstr "Un courriel a été envoyé à"
#: ../dashboard.php:431
msgid "Unable to send email to"
msgstr "Impossible d'envoyer un courriel à"
#: ../dashboard.php:2644
msgid "Not permitted for one country"
msgid_plural "Not permitted for %d countries"
msgstr[0] "Non autorisé pour un pays\n"
""
msgstr[1] "Non autorisé pour les pays %d"
#: ../dashboard.php:2795
msgctxt "to is a marker of infinitive, e.g. \"to use it\""
msgid "Selected countries are permitted to %s, other countries are not permitted to"
msgstr "Les pays sélectionnés sont autorisés à %s, les autres pays ne sont pas autorisés à"
#: ../dashboard.php:2798
msgctxt "to is a marker of infinitive, e.g. \"to use it\""
msgid "Selected countries are not permitted to %s, other countries are permitted to"
msgstr "Les pays sélectionnés ne sont pas autorisés à %s, les autres pays sont autorisés à"
#: ../cerber-load.php:3660
msgid "Weekly Report"
msgstr "Rapport hebdomadaire"
#: ../settings.php:90
msgid "Use 404 template from the active theme"
msgstr "Utiliser le modèle 404 du thème actif"
#: ../settings.php:90
msgid "Display simple 404 page"
msgstr "Affichage simple 404 page"
#: ../settings.php:186
msgid "Enter a part of query string or query path to exclude a request from inspection by the engine. One item per line."
msgstr "Entrer une partie de la chaîne ou du chemin de requête pour exclure une requête de l'inspection par le moteur. Un article par ligne."
#: ../settings.php:274 ../settings.php:511
msgid "if empty, email from notification settings will be used"
msgstr "si vide, l'email des paramètres de notification sera utilisé"
#: ../settings.php:262
msgid "Enable reporting"
msgstr "Activer le signalement"
#: ../cerber-load.php:3590
msgid "Your last sign-in was %s from %s"
msgstr "Votre dernière connexion était %s de %s"
#: ../cerber-load.php:3686
msgid "Attempts to log in with non-existent username"
msgstr "Tentatives d'ouverture de session avec un nom d'utilisateur inexistant"
#: ../dashboard.php:217
msgid "IP address, IPv4 address range or subnet"
msgstr "Adresse IP, plage d'adresses IPv4 ou sous-réseau"
#: ../dashboard.php:219
msgid "Optional comment for this entry"
msgstr "Commentaire facultatif pour cette entrée"
#: ../dashboard.php:260
msgid "You cannot add your IP address or network"
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter votre adresse IP ou votre réseau"
#: ../settings.php:162
msgid "To specify a REGEX pattern wrap a pattern in two forward slashes."
msgstr "Pour spécifier un motif REGEX, enroulez un motif en deux barres obliques vers l'avant."
#: ../dashboard.php:56
msgid "Cerber Traffic Inspector"
msgstr "Inspecteur du Trafic de Cerber"
#: ../dashboard.php:56 ../dashboard.php:1323 ../dashboard.php:2918
msgid "Traffic Inspector"
msgstr "Inspecteur de la Trafic"
#: ../dashboard.php:1355
msgid "Traffic"
msgstr "Trafic"
#: ../dashboard.php:3240
msgid "Request"
msgstr "Demande"
#: ../dashboard.php:3242
msgid "Host Info"
msgstr "Informations sur l'hôte"
#: ../dashboard.php:3243
msgid "User Agent"
msgstr "Agent utilisateur"
#: ../dashboard.php:3268
msgid "All requests"
msgstr "Toutes les demandes"
#: ../dashboard.php:3273
msgid "Not logged in visitors"
msgstr "Visiteurs non connectés"
#: ../dashboard.php:3276
msgid "Form submissions"
msgstr "Soumission des formulaires"
#: ../dashboard.php:3278
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page introuvable"
#: ../dashboard.php:3285
msgid "Longer than"
msgstr "Plus long que"
#: ../dashboard.php:3301
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"
#: ../common.php:116
msgid "Check for requests"
msgstr "Vérifier les demandes"
#: ../common.php:1229
msgid "Not specified"
msgstr "Non spécifié"
#: ../settings.php:304
msgid "Logging mode"
msgstr "Mode d'enregistrement"
#: ../settings.php:310
msgid "Logging disabled"
msgstr "Enregistrement désactivé"
#: ../settings.php:311
msgid "Smart"
msgstr "Intelligent"
#: ../settings.php:312
msgid "All traffic"
msgstr "Tout le trafic"
#: ../settings.php:316
msgid "Ignore crawlers"
msgstr "Ignorer les chenilles"
#: ../settings.php:326
msgid "Mask these form fields"
msgstr "Masquer ces champs du formulaire"
#: ../settings.php:362
msgid "milliseconds"
msgstr "millisecondes"
#: ../settings.php:282
msgid "Inspection"
msgstr "Inspection"
#: ../settings.php:283
msgid "Enable traffic inspection"
msgstr "Activer l'inspection du trafic"
#: ../settings.php:303
msgid "Logging"
msgstr "Enregistrement"
#: ../settings.php:321
msgid "Save request fields"
msgstr "Sauvegarder les champs de demande"
#: ../settings.php:357
msgid "Page generation time threshold"
msgstr "Seuil de temps de génération de page"
#: ../dashboard.php:3260
msgid "No requests have been logged."
msgstr "Aucune demande n'a été enregistrée."
#: ../dashboard.php:1322
msgid "enabled"
msgstr "activés"
#: ../dashboard.php:1327
msgid "no connection"
msgstr "aucune connexion"
#: ../dashboard.php:3597
msgid "Advanced search"
msgstr "Recherche avancée"
#: ../dashboard.php:1078
msgid "Last seen"
msgstr "Vu pour la dernière fois"
#: ../common.php:872 ../common.php:934
msgid "Probing for vulnerable PHP code"
msgstr "Recherche de code PHP vulnérable"
#: ../dashboard.php:3555
msgid "Any"
msgstr "N'importe quel"
#: ../cerber-load.php:3308
msgid "We're sorry, you are not allowed to proceed"
msgstr "Nous sommes désolés, vous n'avez pas le droit de continuer."
#: ../settings.php:294
msgid "Request whitelist"
msgstr "Demande de liste blanche"
#: ../settings.php:300
msgid "Enter a request URI to exclude the request from inspection. One item per line."
msgstr "Entrer une requête URI pour exclure la requête de l'inspection. Un article par ligne"
#: ../settings.php:338
msgid "Save request headers"
msgstr "Sauvegarder les en-têtes de requête"
#: ../settings.php:344
msgid "Save $_SERVER"
msgstr "Sauvegarder $_SERVER"
#: ../settings.php:350
msgid "Save request cookies"
msgstr "Sauvegarder les cookies de demande"
#: ../settings.php:125
msgid "Protect admin scripts"
msgstr "Protéger les scripts d'administration"
#: ../settings.php:125
msgid "Block unauthorized access to load-scripts.php and load-styles.php"
msgstr "Bloquer l'accès non autorisé à load-scripts.php et load-styles.php"
#: ../common.php:1915
msgid "Unable to create the directory"
msgstr "Impossible de créer le répertoire"
#: ../common.php:1920
msgid "Destination folder access denied"
msgstr "Accès au dossier de destination refusé"
#: ../common.php:1923
msgid "File not found"
msgstr "Fichier non trouvé"
#: ../common.php:1926
msgid "Unable to copy the file"
msgstr "Impossible de copier le fichier"
#: ../common.php:1932
msgid "Unable to delete the file"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier"
#: ../settings.php:74
msgid "Plugin initialization"
msgstr "Initialisation du plugin"
#: ../settings.php:75
msgid "Load security engine"
msgstr "Moteur de sécurité de chargement"
#: ../settings.php:75
msgid "Legacy mode"
msgstr "Mode Legacy"
#: ../settings.php:75
msgid "Standard mode"
msgstr "Mode standard"
#: ../settings.php:1032
msgid "Plugin initialization mode has not been changed"
msgstr "Le mode d'initialisation du plugin n'a pas été modifié"
#. Description of the plugin
#:
msgid "This is a standard boot module for WP Cerber Security & Antispam plugin. It was installed when you set the plugin initialization mode to Standard. Know more: wpcerber.com."
msgstr "Il s'agit d'un module de démarrage standard pour le plugin WP Cerber Security & Antispam. Il a été installé lorsque vous avez réglé le mode d'initialisation du plugin sur Standard. En savoir plus : wpcerber.com."
#: ../common.php:874
msgid "File upload denied"
msgstr "Envoi de fichier refusé"
#: ../settings.php:98
msgid "Custom login URL may contain only letters, numbers, dashes and underscores"
msgstr "L'URL de connexion personnalisée ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des tirets et des traits de soulignement."
#: ../settings.php:186 ../settings.php:300
msgid "To specify a REGEX pattern, enclose a whole line in two braces."
msgstr "Pour spécifier un motif REGEX, entourez une ligne entière de deux accolades."
#: ../settings.php:587
msgid "Be careful about enabling these options."
msgstr "Soyez prudent lorsque vous activez ces options."
#: ../settings.php:587
msgid "If you forget your Custom login URL, you will be unable to log in."
msgstr "Si vous oubliez votre URL de connexion personnalisée, vous ne pourrez pas vous connecter."
#: ../dashboard.php:64 ../cerber-scanner.php:89
msgid "Site Integrity"
msgstr "Intégrité du site"
#: ../dashboard.php:1340 ../dashboard.php:1342 ../cerber-scanner.php:1416
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: ../dashboard.php:1341 ../cerber-scanner.php:874
msgid "Quick Scan"
msgstr "Balayage rapide"
#: ../dashboard.php:1343 ../cerber-scanner.php:874
msgid "Full Scan"
msgstr "Balayage complet"
#. Name of the plugin
#:
msgid "WP Cerber Security, Antispam & Malware Scan"
msgstr "WP Cerber Security, Antispam & Malware Scan"
#: ../common.php:897
msgid "Denied"
msgstr "Refusé"
#: ../settings.php:81 ../settings.php:289
msgid "Use White IP Access List"
msgstr "Utiliser la liste blanche d'accès IP"
#: ../settings.php:88
msgid "Disable dashboard redirection"
msgstr "Désactiver la redirection du tableau de bord"
#: ../settings.php:88
msgid "Disable automatic redirection to the login page when /wp-admin/ is requested by an unauthorized request"
msgstr "Désactiver la redirection automatique vers la page de connexion lorsque /wp-admin/ est demandé par une requête non autorisée"
#: ../settings.php:378
msgid "Scanner settings"
msgstr "Paramètres du scan"
#: ../settings.php:379
msgid "Custom signatures"
msgstr "Signatures personnalisées"
#: ../settings.php:385
msgid "Specify custom PHP code signatures. One item per line. To specify a REGEX pattern, enclose a whole line in two braces."
msgstr "Spécifiez des signatures de code PHP personnalisées. Un article par ligne. Pour spécifier un motif REGEX, entourez une ligne entière de deux accolades."
#: ../settings.php:387
msgid "Unwanted file extensions"
msgstr "Extensions de fichiers indésirables"
#: ../settings.php:393
msgid "Specify file extensions to search for. Full scan only. Use comma to separate items."
msgstr "Spécifiez les extensions de fichier à rechercher. Balayage complet uniquement. Utilisez la virgule pour séparer les éléments."
#: ../settings.php:395
msgid "Directories to exclude"
msgstr "Répertoires à exclure"
#: ../settings.php:401
msgid "Specify directories to exclude from scanning. Use absolute paths. One item per line."
msgstr "Spécifiez les répertoires à exclure de l'analyse. Utilisez des chemins absolus. Un article par ligne."
#: ../settings.php:416
msgid "Scan temporary directory"
msgstr "Analyser le répertoire temporaire"
#: ../settings.php:423
msgid "Scan session directory"
msgstr "Répertoire de la session d'analyse"
#: ../settings.php:435
msgid "Delete quarantined files after"
msgstr "Supprimer les fichiers mis en quarantaine après"
#: ../settings.php:450
msgid "Launch Quick Scan"
msgstr "Lancer Quick Scan"
#: ../cerber-scanner.php:1417
msgid "Every hour"
msgstr "Toutes les heures"
#: ../cerber-scanner.php:1418
msgid "Every 3 hours"
msgstr "Toutes les 3 heures"
#: ../cerber-scanner.php:1419
msgid "Every 6 hours"
msgstr "Toutes les 6 heures"
#: ../settings.php:457
msgid "Launch Full Scan"
msgstr "Lancement de l'analyse complète"
#: ../settings.php:467 ../settings.php:527
msgid "Low severity"
msgstr "Faible gravité"
#: ../settings.php:467 ../settings.php:527
msgid "Medium severity"
msgstr "Gravité moyenne\n"
""
#: ../settings.php:467 ../settings.php:527
msgid "High severity"
msgstr "Gravité élevée"
#: ../settings.php:468
msgid "Report an issue if any of the following is true"
msgstr "Signaler un problème si l'une des affirmations suivantes est vraie"
#: ../settings.php:476
msgid "Send email report"
msgstr "Envoyer le rapport par courriel"
#: ../settings.php:482
msgid "After every scan"
msgstr "Après chaque balayage"
#: ../settings.php:483
msgid "If any changes in scan results occurred"
msgstr "S'il y a eu des changements dans les résultats d'analyse"
#: ../settings.php:488
msgid "Include file sizes"
msgstr "Inclure la taille des fichiers"
#: ../settings.php:495
msgid "Include scan errors"
msgstr "Inclure les erreurs de l'analyse"
#: ../cerber-load.php:4306 ../cerber-scanner.php:75
msgid "Security Scanner"
msgstr "Scanner de sécurité"
#: ../cerber-scanner.php:77
msgid "Scheduling"
msgstr "Ordonnancement"
#: ../cerber-scanner.php:142
msgid "Currently a scheduled scan in progress. Please wait until it is finished."
msgstr "Actuellement, une analyse programmée est en cours. Veuillez patienter jusqu'à ce qu'il soit terminé."
#: ../cerber-scanner.php:146
msgid "Previous scan started %s has not been completed. Continue scanning?"
msgstr "L'analyse précédente commencée %s n'est pas terminée. Poursuivre le balayage ?"
#: ../cerber-scanner.php:155
msgid "It seems this website has never been scanned. To start scanning click the button below."
msgstr "Il semble que ce site n'ait jamais été scanné. Pour lancer la numérisation, cliquez sur le bouton ci-dessous."
#: ../cerber-scanner.php:158
msgid "Start Quick Scan"
msgstr "Démarrer l'analyse rapide"
#: ../cerber-scanner.php:159
msgid "Start Full Scan"
msgstr "Démarrer l'analyse complète"
#: ../cerber-scanner.php:160
msgid "Stop Scanning"
msgstr "Arrêter le balayage"
#: ../cerber-scanner.php:161
msgid "Continue Scanning"
msgstr "Poursuivre l'analyse"
#: ../cerber-scanner.php:191
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: ../cerber-scanner.php:1366
msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"
#: ../cerber-scanner.php:1373
msgid "Integrity data not found"
msgstr "Données d'intégrité introuvables"
#: ../cerber-scanner.php:1374
msgid "Unable to check the integrity of the plugin due to a network error"
msgstr "Impossible de vérifier l'intégrité du plugin en raison d'une erreur réseau"
#: ../cerber-scanner.php:1375
msgid "Unable to check the integrity of WordPress files due to a network error"
msgstr "Impossible de vérifier l'intégrité des fichiers WordPress en raison d'une erreur réseau"
#: ../cerber-scanner.php:1376
msgid "Unable to check the integrity of the theme due to a network error"
msgstr "Impossible de vérifier l'intégrité du thème en raison d'une erreur réseau"
#: ../cerber-scanner.php:1379
msgid "Local file doesn't exist"
msgstr "Le fichier local n'existe pas"
#: ../cerber-scanner.php:1381
msgid "Unable to process file"
msgstr "Impossible de traiter le fichier"
#: ../cerber-scanner.php:1382 ../cerber-scanner.php:4914
msgid "Unable to open file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
#: ../cerber-scanner.php:1384
msgid "Checksum mismatch"
msgstr "Non-appariement de la somme de contrôle"
#: ../cerber-scanner.php:1387
msgid "Suspicious code found"
msgstr "Code suspect trouvé"
#: ../cerber-scanner.php:1389
msgid "Unattended suspicious file"
msgstr "Fichier suspect non surveillé"
#: ../cerber-scanner.php:1390
msgid "Executable code found"
msgstr "Code exécutable trouvé"
#: ../cerber-scanner.php:1394
msgid "Unwanted file extension"
msgstr "Extension de fichier indésirable"
#: ../cerber-scanner.php:1396
msgid "Content has been modified"
msgstr "Le contenu a été modifié"
#: ../cerber-scanner.php:1397
msgid "New file"
msgstr "Nouveau fichier"
#: ../cerber-scanner.php:2487
msgid "Custom signature found"
msgstr "Signature personnalisée trouvée"
#: ../cerber-scanner.php:3730
msgid "Scanning folders for files"
msgstr "Numérisation de dossiers à la recherche de fichiers"
#: ../cerber-scanner.php:3734
msgid "Parsing the list of files"
msgstr "Analyse de la liste des fichiers"
#: ../cerber-scanner.php:3735
msgid "Checking for new and modified files"
msgstr "Vérification des fichiers nouveaux et modifiés"
#: ../cerber-scanner.php:3736
msgid "Verifying the integrity of WordPress"
msgstr "Vérification de l'intégrité de WordPress"
#: ../cerber-scanner.php:3737
msgid "Verifying the integrity of the plugins"
msgstr "Vérification de l'intégrité des plugins"
#: ../cerber-scanner.php:3738
msgid "Verifying the integrity of the themes"
msgstr "Vérification de l'intégrité des thèmes"
#: ../cerber-scanner.php:3739
msgid "Searching for malicious code"
msgstr "Recherche de code malveillant"
#: ../cerber-scanner.php:3740
msgid "Finalizing the scan"
msgstr "Finalisation de l'analyse"
#: ../cerber-scanner.php:3864 ../cerber-scanner.php:3934
msgid "Files to scan"
msgstr "Fichiers à analyser"
#: ../cerber-scanner.php:3871 ../cerber-scanner.php:3942
msgid "Critical issues"
msgstr "Questions critiques"
#: ../cerber-scanner.php:3871 ../cerber-scanner.php:3946 ../cerber-scanner.php:5104
msgid "Issues total"
msgstr "Total des émissions"
#: ../cerber-scanner.php:4309
msgid "The directory is not writable"
msgstr "Le répertoire n'est pas inscriptible"
#: ../cerber-scanner.php:4327
msgid "Unable to create WP CERBER directory"
msgstr "Impossible de créer le répertoire WP CERBER"
#: ../cerber-scanner.php:4533
msgid "File access error. Possibly scan results are outdated. Please run Quick or Full Scan."
msgstr "Erreur d'accès aux fichiers. Les résultats des scanners sont peut-être périmés. Exécutez Quick ou Full Scan s'il vous plaît."
#: ../cerber-scanner.php:5213
msgid "To view full report visit"
msgstr "Pour consulter le rapport complet, visitez"
#: ../cerber-load.php:3536
msgid "Scanner Report"
msgstr "Rapport du scanner"
#: ../settings.php:403
msgid "Monitor new files"
msgstr "Surveiller les nouveaux fichiers"
#: ../settings.php:410
msgid "Monitor modified files"
msgstr "Surveiller les fichiers modifiés"
#: ../settings.php:484
msgid "If new issues found"
msgstr "Si de nouveaux problèmes sont découverts"
#: ../settings.php:1279
msgid "The schedule has been updated"
msgstr "Le calendrier a été mis à jour"
#: ../cerber-scanner.php:1393 ../cerber-scanner.php:2667
msgid "Suspicious directives found"
msgstr "Directives suspectes trouvées"
#: ../cerber-scanner.php:2665
msgid "Suspicious code instruction found"
msgstr "Instruction de code suspecte trouvée"
#: ../cerber-scanner.php:2666
msgid "Suspicious code signatures found"
msgstr "Signatures de code suspectes trouvées"
#: ../cerber-scanner.php:2669
msgid "To solve this issue you have to reinstall %s or update it to the latest version."
msgstr "Pour résoudre ce problème, vous devez réinstaller %s ou le mettre à jour avec la dernière version."
#: ../cerber-scanner.php:2670
msgid "Please upload a reference ZIP archive"
msgstr "Veuillez télécharger une archive ZIP de référence"
#: ../cerber-scanner.php:2671
msgid "Resolve issue"
msgstr "Résoudre le problème"
#: ../cerber-scanner.php:4020
msgid "We have not found any integrity data to verify"
msgstr "Nous n'avons trouvé aucune donnée sur l'intégrité à vérifier."
#: ../cerber-scanner.php:4022
msgid "You have to upload a ZIP archive from which you've installed it. This enables the security scanner to verify the integrity of the code and detect malware."
msgstr "Vous devez télécharger une archive ZIP à partir de laquelle vous l'avez installée. Cela permet au scanner de sécurité de vérifier l'intégrité du code et de détecter les logiciels malveillants."
#: ../cerber-scanner.php:5060
msgid "Full Scan Report"
msgstr "Rapport d'analyse complet"
#: ../cerber-scanner.php:5060
msgid "Quick Scan Report"
msgstr "Rapport d'analyse rapide\n"
""
#: ../cerber-scanner.php:5073
msgid "Files scanned"
msgstr "Fichiers scannés"
#: ../dashboard.php:206 ../dashboard.php:951 ../dashboard.php:982 ../dashboard.
#: php:1094
msgid "Check for activities"
msgstr "Vérifier les activités"
#: ../dashboard.php:1057
msgid "Activated"
msgstr "Activé"
#: ../common.php:879
msgid "Malicious request denied"
msgstr "Demande malveillante refusée"
#: ../common.php:883
msgid "User activated"
msgstr "Activé par l'utilisateur"
#: ../common.php:898
msgid "Suspicious number of fields"
msgstr "Nombre de champs suspects"
#: ../common.php:899
msgid "Suspicious number of nested values"
msgstr "Nombre suspect de valeurs imbriquées"
#: ../common.php:900 ../common.php:935
msgid "Malicious code detected"
msgstr "Code malveillant détecté"
#: ../common.php:936
msgid "Attempt to upload a file with malicious code"
msgstr "Tentative de téléchargement d'un fichier contenant un code malveillant"
#: ../common.php:1105
msgid "Bytes"
msgstr "Octets"
#: ../cerber-scanner.php:1372
msgid "Vulnerability found"
msgstr "Vulnérabilité constatée"
#: ../cerber-scanner.php:1377
msgid "Unable to check the integrity due to a DB error"
msgstr "Impossible de vérifier l'intégrité en raison d'une erreur de base de données"
#: ../cerber-scanner.php:3731
msgid "Scanning the upload folder for files"
msgstr "Recherche de fichiers dans le dossier de téléchargement"
#: ../cerber-scanner.php:3732
msgid "Scanning the temp folder for files"
msgstr "Recherche de fichiers dans le dossier temporaire"
#: ../cerber-scanner.php:3733
msgid "Scanning the session folder for files"
msgstr "Recherche de fichiers dans le dossier de session"
#: ../settings.php:449
msgid "Automated recurring scan schedule"
msgstr "Programme d'analyse périodique automatisé"
#: ../settings.php:465
msgid "Scan results reporting"
msgstr "Rapports sur les résultats d'analyse"
#: ../dashboard.php:3270
msgid "Suspicious activity"
msgstr "Activité suspecte"
#: ../dashboard.php:3271
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"
#: ../dashboard.php:3633
msgid "Antispam engine"
msgstr "Moteur antispam"
#. Description of the plugin
#:
msgid "Defends WordPress against hacker attacks, spam, trojans, and viruses. Malware scanner and integrity checker. Hardening WordPress with a set of comprehensive security algorithms. Spam protection with a sophisticated bot detection engine and reCAPTCHA. Tracks user and intruder activity with powerful email, mobile and desktop notifications."
msgstr "Défend WordPress contre les attaques de pirates, le spam, les chevaux de Troie et les virus. Scanneur de logiciels malveillants et vérificateur d'intégrité. Durcissement de WordPress avec un ensemble complet d'algorithmes de sécurité. Protection anti-spam avec un moteur de détection de bot sophistiqué et reCAPTCHA. Suivi de l'activité des utilisateurs et des intrus grâce à de puissantes notifications par e-mail, mobile et de bureau."
#: ../cerber-load.php:377
msgid "You have exceeded the number of allowed login attempts. Please try again in %d minutes."
msgstr "Vous avez dépassé le nombre de tentatives de connexion autorisées. Veuillez réessayer en %d minutes.\n"
""
#: ../common.php:1020
msgctxt "preposition of a period of time like: in 6 hours"
msgid "in %s"
msgstr "en %s"
#: ../settings.php:1005
msgctxt "preposition of time like: at 11:00"
msgid "at"
msgstr "à"
#: ../cerber-scanner.php:80
msgid "Quarantine"
msgstr "Quarantaine"
#: ../cerber-scanner.php:3815
msgid "Started"
msgstr "Commencé"
#: ../cerber-scanner.php:3819
msgid "Finished"
msgstr "Fini"
#: ../cerber-scanner.php:3827
msgid "Performance"
msgstr "Performance"
#: ../cerber-scanner.php:3839
msgid "Vulnerabilities"
msgstr "Vulnérabilités"
#: ../cerber-scanner.php:3843
msgid "New files"
msgstr "Nouveaux fichiers"
#: ../cerber-scanner.php:3847
msgid "Changed files"
msgstr "Fichiers modifiés"
#: ../cerber-scanner.php:3851
msgid "Unwanted extensions"
msgstr "Extensions non désirées"
#: ../settings.php:521 ../cerber-scanner.php:3855
msgid "Unattended files"
msgstr "Fichiers sans surveillance"
#: ../cerber-scanner.php:3864 ../cerber-scanner.php:5536
msgid "Scanned"
msgstr "Analysé"
#: ../cerber-scanner.php:5446
msgid "There are no files in the quarantine at the moment."
msgstr "Il n'y a aucun dossier en quarantaine pour le moment."
#: ../cerber-scanner.php:5529
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"
#: ../cerber-scanner.php:5524
msgid "Delete permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"
#: ../cerber-scanner.php:5537
msgid "Moved to quarantine"
msgstr "Mise en quarantaine"
#: ../cerber-scanner.php:5538
msgid "Automatic deletion"
msgstr "Suppression automatique"
#: ../cerber-scanner.php:5539
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: ../cerber-scanner.php:5540 ../cerber-scanner.php:5671
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#: ../cerber-scanner.php:5608
msgid "The file has been deleted permanently."
msgstr "Le fichier a été supprimé définitivement."
#: ../cerber-scanner.php:5617
msgid "The file has been restored to its original location."
msgstr "Le fichier a été restauré à son emplacement d'origine."
#: ../dashboard.php:1356
msgid "Integrity"
msgstr "Intégrité"
#: ../common.php:873
msgid "Attempt to upload malicious file denied"
msgstr "Tentative de téléchargement d'un fichier malveillant refusée"
#: ../cerber-news.php:209
msgid "Awesome!"
msgstr "Génial !"
#: ../settings.php:519
msgid "Automatic cleanup of malware and suspicious files"
msgstr "Nettoyage automatique des logiciels malveillants et des fichiers suspects"
#: ../settings.php:528
msgid "Files in the uploads folder"
msgstr "Fichiers dans le dossier de téléchargement"
#: ../settings.php:535
msgid "Files with unwanted extensions"
msgstr "Fichiers avec des extensions indésirables"
#: ../settings.php:542
msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusions"
#: ../settings.php:543
msgid "Files in the temporary directory"
msgstr "Fichiers dans le répertoire temporaire"
#: ../settings.php:549
msgid "Files in the sessions directory"
msgstr "Fichiers dans le répertoire des sessions"
#: ../settings.php:555
msgid "Files in these directories"
msgstr "Fichiers dans ces répertoires"
#: ../settings.php:561
msgid "Use absolute paths. One item per line."
msgstr "Utilisez des chemins absolus. Un article par ligne."
#: ../settings.php:563
msgid "Files with these extensions"
msgstr "Fichiers avec ces extensions"
#: ../settings.php:569
msgid "Use comma to separate items."
msgstr "Utilisez la virgule pour séparer les éléments."
#: ../cerber-scanner.php:78
msgid "Cleaning up"
msgstr "Nettoyage"
#: ../cerber-scanner.php:1388
msgid "Malicious code found"
msgstr "Code malveillant trouvé"
#: ../cerber-scanner.php:2662
msgid "This file contains executable code and may contain obfuscated malware. If this file is a part of a theme or a plugin, it must be located in the theme or the plugin folder. No exception, no excuses."
msgstr "Ce fichier contient du code exécutable et peut contenir des logiciels malveillants obscurs. Si ce fichier fait partie d'un thème ou d'un plugin, il doit être situé dans le dossier thème ou plugin. Pas d'exception, pas d'excuses."
#: ../cerber-scanner.php:2663
msgid "The scanner recognizes this file as \"ownerless\" or \"not bundled\" because it does not belong to any known part of the website and should not be here."
msgstr "Le scanner reconnaît ce fichier comme étant \"sans propriétaire\" ou \"non regroupé\" parce qu'il n'appartient à aucune partie connue du site Web et ne devrait pas être ici."
#: ../cerber-scanner.php:2664
msgid "It may remain after upgrading to a newer version of %s. It also may be a piece of obfuscated malware. In a rare case it might be a part of a custom-made (bespoke) plugin or theme."
msgstr "Il se peut qu'il subsiste après la mise à niveau vers une version plus récente de %s. Il peut également s'agir d'un logiciel malveillant obscurci. Dans de rares cas, il peut s'agir d'une partie d'un plugin ou d'un thème personnalisé (sur mesure)."
#: ../cerber-scanner.php:2668
msgid "The contents of the file have been changed and do not match what exists in the official WordPress repository or a reference file you have uploaded earlier. The file may have been altered by malware, infected by a virus or has been tampered with."
msgstr "Le contenu du fichier a été modifié et ne correspond pas à ce qui existe dans le référentiel officiel WordPress ou dans un fichier de référence que vous avez téléchargé précédemment. Le fichier peut avoir été altéré par un logiciel malveillant, infecté par un virus ou avoir été altéré."
#: ../cerber-scanner.php:5154
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
#: ../cerber-scanner.php:5201
msgid "Automatically moved to quarantine"
msgstr "Passage automatique en quarantaine"
#: ../common.php:901
msgid "Suspicious SQL code detected"
msgstr "Code SQL suspect détecté"
#: ../dashboard.php:1337
msgctxt "Example: Last malware scan: 23 Jan 2018"
msgid "Last malware scan"
msgstr "Dernière recherche de programmes malveillants"
#: ../dashboard.php:2909
msgid "Live Traffic"
msgstr "Trafic en direct"
#: ../settings.php:117
msgid "Use English for admin interface"
msgstr "Utiliser l'anglais pour l'interface d'administration"
#: ../cerber-tools.php:42
msgid "Log"
msgstr "Consigner"
#: ../settings.php:429
msgid "Enable diagnostic log"
msgstr "Activer le journal de diagnostic"
#: ../settings.php:128
msgid "Disable PHP in uploads"
msgstr "Désactiver PHP dans les téléchargements"
#: ../settings.php:128
msgid "Disable execution of PHP scripts in the WordPress media folder"
msgstr "Désactiver l'exécution des scripts PHP dans le dossier média de WordPress"
#: ../settings.php:130
msgid "Disable PHP error displaying"
msgstr "Désactiver l'affichage des erreurs PHP"
#: ../cerber-scanner.php:79
msgid "Ignore List"
msgstr "Ignorer la liste"
#: ../cerber-scanner.php:194
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"
#: ../cerber-scanner.php:5639
msgid "Apply"
msgstr "Postulez"
#: ../cerber-scanner.php:5670
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"
#: ../cerber-scanner.php:5640 ../cerber-scanner.php:5665
msgid "Remove from the list"
msgstr "Retirer de la liste"
#: ../cerber-scanner.php:5641
msgid "User Insights"
msgstr "Perspectives utilisateur"
#: ../cerber-scanner.php:5642
msgid "Traffic Insights"
msgstr "Aperçu de la circulation"
#: ../cerber-scanner.php:5643
msgid "Activity Insights"
msgstr "Aperçu de l'activité"
#: ../dashboard.php:2279
msgid "Are you sure you want to delete selected files?"
msgstr ""
#: ../dashboard.php:2280
msgid "These files have been moved to the quarantine"
msgstr ""
#: ../dashboard.php:2283
msgid "Do you want to add selected files to the ignore list?"
msgstr ""
#: ../dashboard.php:2284
msgid "These files have been added to the ignore list"
msgstr ""
#: ../dashboard.php:2286
msgid "Some errors occurred"
msgstr ""
#: ../dashboard.php:2287
msgid "All files have been processed"
msgstr ""
#: ../dashboard.php:2444
msgid "These features are available in a professional version of the plugin."
msgstr ""
#: ../dashboard.php:2445
msgid "Know more about all advantages at"
msgstr ""
#: ../common.php:902
msgid "Suspicious JavaScript code detected"
msgstr ""
#: ../settings.php:1282
msgid "Unable to update the schedule"
msgstr ""
#: ../cerber-scanner.php:5554
msgid "All scans"
msgstr ""
#: ../cerber-scanner.php:5645
msgid "The list is empty."
msgstr ""
#: ../cerber-scanner.php:5507
msgid "No files match the specified filter."
msgstr ""
#: ../cerber-scanner.php:5507
msgid "Click here to see the full list of files"
msgstr ""